diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/be.json b/app/javascript/mastodon/locales/be.json
index 5d83ecc251..54d31d3f7d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/be.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/be.json
@@ -233,12 +233,10 @@
   "column.bookmarks": "Закладкі",
   "column.collections": "Мае калекцыі",
   "column.community": "Лакальная стужка",
-  "column.create_collection": "Стварыць калекцыю",
   "column.create_list": "Стварыць спіс",
   "column.direct": "Прыватныя згадванні",
   "column.directory": "Праглядзець профілі",
   "column.domain_blocks": "Заблакіраваныя дамены",
-  "column.edit_collection": "Змяніць калекцыю",
   "column.edit_list": "Рэдагаваць спіс",
   "column.favourites": "Упадабанае",
   "column.firehose": "Стужкі",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
index 993ca4e613..192c659882 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
@@ -227,12 +227,10 @@
   "column.bookmarks": "Marcadors",
   "column.collections": "Les meves coŀleccions",
   "column.community": "Línia de temps local",
-  "column.create_collection": "Crear una coŀlecció",
   "column.create_list": "Crea una llista",
   "column.direct": "Mencions privades",
   "column.directory": "Navega pels perfils",
   "column.domain_blocks": "Dominis blocats",
-  "column.edit_collection": "Editar la col·lecció",
   "column.edit_list": "Edita la llista",
   "column.favourites": "Favorits",
   "column.firehose": "Tuts en directe",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/cy.json b/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
index be64f50784..5e0efb9e46 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
@@ -252,12 +252,10 @@
   "column.bookmarks": "Llyfrnodau",
   "column.collections": "Fy nghasgliadau",
   "column.community": "Ffrwd lleol",
-  "column.create_collection": "Creu casgliad",
   "column.create_list": "Creu rhestr",
   "column.direct": "Crybwylliadau preifat",
   "column.directory": "Pori proffiliau",
   "column.domain_blocks": "Parthau wedi'u rhwystro",
-  "column.edit_collection": "Golygu casgliad",
   "column.edit_list": "Golygu rhestr",
   "column.favourites": "Ffefrynnau",
   "column.firehose": "Ffrydiau byw",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/da.json b/app/javascript/mastodon/locales/da.json
index 0990a736db..3209224d32 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/da.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/da.json
@@ -236,28 +236,43 @@
   "collections.collection_description": "Beskrivelse",
   "collections.collection_name": "Navn",
   "collections.collection_topic": "Emne",
+  "collections.content_warning": "Indholdsadvarsel",
+  "collections.continue": "Fortsæt",
+  "collections.create.accounts_subtitle": "Kun konti, du følger, og som har tilmeldt sig opdagelse, kan tilføjes.",
+  "collections.create.accounts_title": "Hvem vil du fremhæve i denne samling?",
+  "collections.create.basic_details_title": "Grundlæggende oplysninger",
+  "collections.create.settings_title": "Indstillinger",
+  "collections.create.steps": "Trin {step}/{total}",
   "collections.create_a_collection_hint": "Opret en samling for at anbefale eller dele dine yndlingskonti med andre.",
   "collections.create_collection": "Opret samling",
   "collections.delete_collection": "Slet samling",
   "collections.description_length_hint": "Begrænset til 100 tegn",
+  "collections.edit_details": "Rediger grundlæggende oplysninger",
+  "collections.edit_settings": "Rediger indstillinger",
   "collections.error_loading_collections": "Der opstod en fejl under indlæsning af dine samlinger.",
+  "collections.manage_accounts": "Administrer konti",
+  "collections.manage_accounts_in_collection": "Administrer konti i denne samling",
   "collections.mark_as_sensitive": "Markér som sensitiv",
   "collections.mark_as_sensitive_hint": "Skjuler samlingens beskrivelse og konti bag en indholdsadvarsel. Samlingens navn vil stadig være synligt.",
   "collections.name_length_hint": "Begrænset til 100 tegn",
+  "collections.new_collection": "Ny samling",
   "collections.no_collections_yet": "Ingen samlinger endnu.",
   "collections.topic_hint": "Tilføj et hashtag, der hjælper andre med at forstå det overordnede emne for denne samling.",
   "collections.view_collection": "Vis samling",
+  "collections.visibility_public": "Offentlig",
+  "collections.visibility_public_hint": "Kan opdages i søgeresultater og andre områder, hvor anbefalinger vises.",
+  "collections.visibility_title": "Synlighed",
+  "collections.visibility_unlisted": "Skjul offentligt",
+  "collections.visibility_unlisted_hint": "Synlig for alle, der har et link. Skjult i søgeresultater og anbefalinger.",
   "column.about": "Om",
   "column.blocks": "Blokerede brugere",
   "column.bookmarks": "Bogmærker",
   "column.collections": "Mine samlinger",
   "column.community": "Lokal tidslinje",
-  "column.create_collection": "Opret samling",
   "column.create_list": "Opret liste",
   "column.direct": "Private omtaler",
   "column.directory": "Gennemse profiler",
   "column.domain_blocks": "Blokerede domæner",
-  "column.edit_collection": "Rediger samling",
   "column.edit_list": "Redigér liste",
   "column.favourites": "Favoritter",
   "column.firehose": "Live feeds",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
index 0a790d7c37..224f634106 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -236,28 +236,43 @@
   "collections.collection_description": "Beschreibung",
   "collections.collection_name": "Titel",
   "collections.collection_topic": "Thema",
+  "collections.content_warning": "Inhaltswarnung",
+  "collections.continue": "Fortfahren",
+  "collections.create.accounts_subtitle": "Du kannst nur Profile hinzufügen, denen du folgst und das Hinzufügen gestatten.",
+  "collections.create.accounts_title": "Wen möchtest du in dieser Sammlung präsentieren?",
+  "collections.create.basic_details_title": "Allgemeine Informationen",
+  "collections.create.settings_title": "Einstellungen",
+  "collections.create.steps": "Schritt {step}/{total}",
   "collections.create_a_collection_hint": "Erstelle eine Sammlung, um deine Lieblingsprofile anderen zu empfehlen oder sie zu teilen.",
   "collections.create_collection": "Sammlung erstellen",
   "collections.delete_collection": "Sammlung löschen",
   "collections.description_length_hint": "Maximal 100 Zeichen",
+  "collections.edit_details": "Allgemeine Informationen bearbeiten",
+  "collections.edit_settings": "Einstellungen bearbeiten",
   "collections.error_loading_collections": "Beim Laden deiner Sammlungen ist ein Fehler aufgetreten.",
+  "collections.manage_accounts": "Profile verwalten",
+  "collections.manage_accounts_in_collection": "Profile in dieser Sammlung verwalten",
   "collections.mark_as_sensitive": "Mit Inhaltswarnung versehen",
   "collections.mark_as_sensitive_hint": "Die Beschreibung sowie enthaltenen Profile werden durch eine Inhaltswarnung ausgeblendet. Der Titel bleibt weiterhin sichtbar.",
   "collections.name_length_hint": "Maximal 100 Zeichen",
+  "collections.new_collection": "Neue Sammlung",
   "collections.no_collections_yet": "Bisher keine Sammlungen vorhanden.",
   "collections.topic_hint": "Ein Hashtag hilft anderen dabei, das zentrale Thema dieser Sammlung besser zu verstehen.",
   "collections.view_collection": "Sammlungen anzeigen",
+  "collections.visibility_public": "Öffentlich",
+  "collections.visibility_public_hint": "Wird in den Suchergebnissen und anderen Bereichen mit Empfehlungen angezeigt.",
+  "collections.visibility_title": "Sichtbarkeit",
+  "collections.visibility_unlisted": "Nicht gelistet",
+  "collections.visibility_unlisted_hint": "Für alle mit einem Link sichtbar. Wird vor Suchergebnissen und Empfehlungen verborgen.",
   "column.about": "Über",
   "column.blocks": "Blockierte Profile",
   "column.bookmarks": "Lesezeichen",
   "column.collections": "Meine Sammlungen",
   "column.community": "Lokale Timeline",
-  "column.create_collection": "Sammlung erstellen",
   "column.create_list": "Liste erstellen",
   "column.direct": "Private Erwähnungen",
   "column.directory": "Profile durchstöbern",
   "column.domain_blocks": "Blockierte Domains",
-  "column.edit_collection": "Sammlung bearbeiten",
   "column.edit_list": "Liste bearbeiten",
   "column.favourites": "Favoriten",
   "column.firehose": "Live-Feeds",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/el.json b/app/javascript/mastodon/locales/el.json
index d5ce3c9fce..0fb6b06f3e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/el.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/el.json
@@ -236,28 +236,43 @@
   "collections.collection_description": "Περιγραφή",
   "collections.collection_name": "Όνομα",
   "collections.collection_topic": "Θέμα",
+  "collections.content_warning": "Προειδοποίηση περιεχομένου",
+  "collections.continue": "Συνέχεια",
+  "collections.create.accounts_subtitle": "Μόνο οι λογαριασμοί που ακολουθείτε που έχουν επιλέξει ανακάλυψη μπορούν να προστεθούν.",
+  "collections.create.accounts_title": "Ποιον θα αναδείξετε σε αυτήν τη συλλογή;",
+  "collections.create.basic_details_title": "Βασικά στοιχεία",
+  "collections.create.settings_title": "Ρυθμίσεις",
+  "collections.create.steps": "Βήμα {step}/{total}",
   "collections.create_a_collection_hint": "Δημιουργήστε μια συλλογή για να προτείνετε ή να μοιραστείτε τους αγαπημένους σας λογαριασμούς με άλλους.",
   "collections.create_collection": "Δημιουργία συλλογής",
   "collections.delete_collection": "Διαγραφή συλλογής",
   "collections.description_length_hint": "Όριο 100 χαρακτήρων",
+  "collections.edit_details": "Επεξεργασία βασικών στοιχείων",
+  "collections.edit_settings": "Επεξεργασία ρυθμίσεων",
   "collections.error_loading_collections": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια φόρτωσης των συλλογών σας.",
+  "collections.manage_accounts": "Διαχείριση λογαριασμών",
+  "collections.manage_accounts_in_collection": "Διαχείριση λογαριασμών σε αυτήν τη συλλογή",
   "collections.mark_as_sensitive": "Σήμανση ως ευαίσθητο",
   "collections.mark_as_sensitive_hint": "Κρύβει την περιγραφή και τους λογαριασμούς της συλλογής πίσω από μια προειδοποίηση περιεχομένου. Το όνομα της συλλογής θα είναι ακόμη ορατό.",
   "collections.name_length_hint": "Όριο 100 χαρακτήρων",
+  "collections.new_collection": "Νέα συλλογή",
   "collections.no_collections_yet": "Καμία συλλογή ακόμη.",
   "collections.topic_hint": "Προσθέστε μια ετικέτα που βοηθά άλλους να κατανοήσουν το κύριο θέμα αυτής της συλλογής.",
   "collections.view_collection": "Προβολή συλλογής",
+  "collections.visibility_public": "Δημόσια",
+  "collections.visibility_public_hint": "Ανιχνεύσιμη στα αποτελέσματα αναζήτησης και σε άλλα σημεία όπου εμφανίζονται προτάσεις.",
+  "collections.visibility_title": "Ορατότητα",
+  "collections.visibility_unlisted": "Μη καταχωρημένη",
+  "collections.visibility_unlisted_hint": "Ορατή σε οποιονδήποτε με σύνδεσμο. Κρυμμένη από τα αποτελέσματα αναζήτησης και τις προτάσεις.",
   "column.about": "Σχετικά με",
   "column.blocks": "Αποκλεισμένοι χρήστες",
   "column.bookmarks": "Σελιδοδείκτες",
   "column.collections": "Οι συλλογές μου",
   "column.community": "Τοπική ροή",
-  "column.create_collection": "Δημιουργία συλλογής",
   "column.create_list": "Δημιουργία λίστας",
   "column.direct": "Ιδιωτικές επισημάνσεις",
   "column.directory": "Περιήγηση στα προφίλ",
   "column.domain_blocks": "Αποκλεισμένοι τομείς",
-  "column.edit_collection": "Επεξεργασία συλλογής",
   "column.edit_list": "Επεξεργασία λίστας",
   "column.favourites": "Αγαπημένα",
   "column.firehose": "Ζωντανές ροές",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json b/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json
index aa5b970339..7469dc87d4 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json
@@ -252,12 +252,10 @@
   "column.bookmarks": "Bookmarks",
   "column.collections": "My collections",
   "column.community": "Local timeline",
-  "column.create_collection": "Create collection",
   "column.create_list": "Create list",
   "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "Blocked domains",
-  "column.edit_collection": "Edit collection",
   "column.edit_list": "Edit list",
   "column.favourites": "Favourites",
   "column.firehose": "Live feeds",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
index 028233ed22..a863f98714 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
@@ -236,28 +236,43 @@
   "collections.collection_description": "Descripción",
   "collections.collection_name": "Nombre",
   "collections.collection_topic": "Tema",
+  "collections.content_warning": "Advertencia de contenido",
+  "collections.continue": "Continuar",
+  "collections.create.accounts_subtitle": "Solo las cuentas que seguís —las cuales optaron por ser descubiertas— pueden ser agregadas.",
+  "collections.create.accounts_title": "¿A quién vas a destacar en esta colección?",
+  "collections.create.basic_details_title": "Detalles básicos",
+  "collections.create.settings_title": "Configuración",
+  "collections.create.steps": "Paso {step}/{total}",
   "collections.create_a_collection_hint": "Creá una colección para recomendar o compartir tus cuentas favoritas con otras personas.",
   "collections.create_collection": "Crear colección",
   "collections.delete_collection": "Eliminar colección",
   "collections.description_length_hint": "Límite de 100 caracteres",
+  "collections.edit_details": "Editar detalles básicos",
+  "collections.edit_settings": "Editar configuración",
   "collections.error_loading_collections": "Hubo un error al intentar cargar tus colecciones.",
+  "collections.manage_accounts": "Administrar cuentas",
+  "collections.manage_accounts_in_collection": "Administrar cuentas en esta colección",
   "collections.mark_as_sensitive": "Marcar como sensible",
   "collections.mark_as_sensitive_hint": "Oculta la descripción de la colección y las cuentas detrás de una advertencia de contenido. El nombre de la colección seguirá siendo visible.",
   "collections.name_length_hint": "Límite de 100 caracteres",
+  "collections.new_collection": "Nueva colección",
   "collections.no_collections_yet": "No hay colecciones aún.",
   "collections.topic_hint": "Agregá una etiqueta que ayude a otros usuarios a entender el tema principal de esta colección.",
   "collections.view_collection": "Abrir colección",
+  "collections.visibility_public": "Pública",
+  "collections.visibility_public_hint": "Puede ser descubierta en los resultados de búsqueda y en otras áreas donde aparezcan recomendaciones.",
+  "collections.visibility_title": "Visibilidad",
+  "collections.visibility_unlisted": "No listada",
+  "collections.visibility_unlisted_hint": "Visible para quien tenga el enlace. Oculta de los resultados de búsqueda y recomendaciones.",
   "column.about": "Información",
   "column.blocks": "Usuarios bloqueados",
   "column.bookmarks": "Marcadores",
   "column.collections": "Mis colecciones",
   "column.community": "Línea temporal local",
-  "column.create_collection": "Crear colección",
   "column.create_list": "Crear lista",
   "column.direct": "Menciones privadas",
   "column.directory": "Explorar perfiles",
   "column.domain_blocks": "Dominios bloqueados",
-  "column.edit_collection": "Editar colección",
   "column.edit_list": "Editar lista",
   "column.favourites": "Favoritos",
   "column.firehose": "Líneas temporales en vivo",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json b/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
index 21362d03fe..5e8e8578e3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
@@ -236,28 +236,43 @@
   "collections.collection_description": "Descripción",
   "collections.collection_name": "Nombre",
   "collections.collection_topic": "Tema",
+  "collections.content_warning": "Advertencia de contenido",
+  "collections.continue": "Continuar",
+  "collections.create.accounts_subtitle": "Solo se pueden agregar cuentas que sigas y que hayan optado por aparecer en los resultados de búsqueda.",
+  "collections.create.accounts_title": "¿A quién incluirás en esta colección?",
+  "collections.create.basic_details_title": "Detalles básicos",
+  "collections.create.settings_title": "Configuración",
+  "collections.create.steps": "Paso {step}/{total}",
   "collections.create_a_collection_hint": "Crea una colección para recomendar o compartir tus cuentas favoritas con otras personas.",
   "collections.create_collection": "Crear colección",
   "collections.delete_collection": "Eliminar colección",
   "collections.description_length_hint": "Limitado a 100 caracteres",
+  "collections.edit_details": "Editar detalles básicos",
+  "collections.edit_settings": "Editar configuración",
   "collections.error_loading_collections": "Se produjo un error al intentar cargar tus colecciones.",
+  "collections.manage_accounts": "Administrar cuentas",
+  "collections.manage_accounts_in_collection": "Administrar cuentas en esta colección",
   "collections.mark_as_sensitive": "Marcar como sensible",
   "collections.mark_as_sensitive_hint": "Oculta la descripción y las cuentas de la colección detrás de una advertencia de contenido. El nombre de la colección seguirá siendo visible.",
   "collections.name_length_hint": "Limitado a 100 caracteres",
+  "collections.new_collection": "Nueva colección",
   "collections.no_collections_yet": "No hay colecciones todavía.",
   "collections.topic_hint": "Agrega una etiqueta que ayude a los demás a comprender el tema principal de esta colección.",
   "collections.view_collection": "Ver colección",
+  "collections.visibility_public": "Pública",
+  "collections.visibility_public_hint": "Visible en los resultados de búsqueda y otras áreas donde aparecen recomendaciones.",
+  "collections.visibility_title": "Visibilidad",
+  "collections.visibility_unlisted": "No listado",
+  "collections.visibility_unlisted_hint": "Visible para cualquier persona que tenga el enlace. Oculto en los resultados de búsqueda y las recomendaciones.",
   "column.about": "Acerca de",
   "column.blocks": "Usuarios bloqueados",
   "column.bookmarks": "Marcadores",
   "column.collections": "Mis colecciones",
   "column.community": "Cronología local",
-  "column.create_collection": "Crear colección",
   "column.create_list": "Crear lista",
   "column.direct": "Menciones privadas",
   "column.directory": "Buscar perfiles",
   "column.domain_blocks": "Dominios ocultados",
-  "column.edit_collection": "Editar colección",
   "column.edit_list": "Editar lista",
   "column.favourites": "Favoritos",
   "column.firehose": "Feeds en vivo",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es.json b/app/javascript/mastodon/locales/es.json
index f12e9e1108..7a01a770e9 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es.json
@@ -17,8 +17,12 @@
   "account.activity": "Actividad",
   "account.add_note": "Añadir una nota personal",
   "account.add_or_remove_from_list": "Agregar o eliminar de listas",
+  "account.badges.admin": "Administrador",
+  "account.badges.blocked": "Bloqueado",
   "account.badges.bot": "Automatizada",
+  "account.badges.domain_blocked": "Dominio bloqueado",
   "account.badges.group": "Grupo",
+  "account.badges.muted": "Silenciado",
   "account.block": "Bloquear a @{name}",
   "account.block_domain": "Bloquear dominio {domain}",
   "account.block_short": "Bloquear",
@@ -229,12 +233,10 @@
   "column.bookmarks": "Marcadores",
   "column.collections": "Mis colecciones",
   "column.community": "Cronología local",
-  "column.create_collection": "Crear colección",
   "column.create_list": "Crear lista",
   "column.direct": "Menciones privadas",
   "column.directory": "Buscar perfiles",
   "column.domain_blocks": "Dominios bloqueados",
-  "column.edit_collection": "Editar colección",
   "column.edit_list": "Editar lista",
   "column.favourites": "Favoritos",
   "column.firehose": "Cronologías",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/et.json b/app/javascript/mastodon/locales/et.json
index ed9e2c9e5f..85f6a6ae4c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/et.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/et.json
@@ -236,6 +236,10 @@
   "collections.collection_description": "Kirjeldus",
   "collections.collection_name": "Nimi",
   "collections.collection_topic": "Teema",
+  "collections.content_warning": "Sisuhoiatus",
+  "collections.continue": "Jätka",
+  "collections.create.settings_title": "Seadistused",
+  "collections.create.steps": "Samm {step}/{total}",
   "collections.create_a_collection_hint": "Soovitamaks oma lemmikuid teistele kasutajatele lisa asjakohane kogumik.",
   "collections.create_collection": "Loo kogumik",
   "collections.delete_collection": "Kustuta kogumik",
@@ -244,20 +248,20 @@
   "collections.mark_as_sensitive": "Märgi delikaatseks",
   "collections.mark_as_sensitive_hint": "Peidab kogumiku kirjelduse ja kontod sisuhoiatuse taha. Kogumiku nimi ise on sellele vaatamata nähtav.",
   "collections.name_length_hint": "Kuni 100 tähemärki",
+  "collections.new_collection": "Uus kogumik",
   "collections.no_collections_yet": "Kogumikke veel pole.",
   "collections.topic_hint": "Lisa teemaviide, mis aitab teistel kasutajatel mõista selle kogumiku põhisisu.",
   "collections.view_collection": "Vaata kogumikku",
+  "collections.visibility_public": "Avalik",
   "column.about": "Teave",
   "column.blocks": "Blokeeritud kasutajad",
   "column.bookmarks": "Järjehoidjad",
   "column.collections": "Minu kogumikud",
   "column.community": "Kohalik ajajoon",
-  "column.create_collection": "Loo kogumik",
   "column.create_list": "Loo loend",
   "column.direct": "Privaatsed mainimised",
   "column.directory": "Sirvi profiile",
   "column.domain_blocks": "Peidetud domeenid",
-  "column.edit_collection": "Muuda kogumikku",
   "column.edit_list": "Muuda loendit",
   "column.favourites": "Lemmikud",
   "column.firehose": "Postitused reaalajas",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
index d5f1ce17b2..91070912a7 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
@@ -236,28 +236,43 @@
   "collections.collection_description": "Kuvaus",
   "collections.collection_name": "Nimi",
   "collections.collection_topic": "Aihe",
+  "collections.content_warning": "Sisältövaroitus",
+  "collections.continue": "Jatka",
+  "collections.create.accounts_subtitle": "Lisätä voi vain tilejä, joita seuraat ja jotka ovat valinneet tulla löydetyiksi.",
+  "collections.create.accounts_title": "Keitä esittelet tässä kokoelmassa?",
+  "collections.create.basic_details_title": "Perustiedot",
+  "collections.create.settings_title": "Asetukset",
+  "collections.create.steps": "Vaihe {step}/{total}",
   "collections.create_a_collection_hint": "Luomalla kokoelman voit suositella tai jakaa suosikkitilejäsi muiden kanssa.",
   "collections.create_collection": "Luo kokoelma",
   "collections.delete_collection": "Poista kokoelma",
   "collections.description_length_hint": "100 merkin rajoitus",
+  "collections.edit_details": "Muokkaa perustietoja",
+  "collections.edit_settings": "Muokkaa asetuksia",
   "collections.error_loading_collections": "Kokoelmien latauksessa tapahtui virhe.",
+  "collections.manage_accounts": "Hallitse tilejä",
+  "collections.manage_accounts_in_collection": "Hallitse tässä kokoelmassa olevia tilejä",
   "collections.mark_as_sensitive": "Merkitse arkaluonteiseksi",
   "collections.mark_as_sensitive_hint": "Piilottaa kokoelman kuvauksen ja tilit sisältövaroituksen taakse. Kokoelman nimi jää esiin.",
   "collections.name_length_hint": "100 merkin rajoitus",
+  "collections.new_collection": "Uusi kokoelma",
   "collections.no_collections_yet": "Ei vielä kokoelmia.",
   "collections.topic_hint": "Lisää aihetunniste, joka auttaa muita ymmärtämään tämän kokoelman pääaiheen.",
   "collections.view_collection": "Näytä kokoelma",
+  "collections.visibility_public": "Julkinen",
+  "collections.visibility_public_hint": "Löydettävissä hakutuloksista ja muualta, jossa ilmenee suosituksia.",
+  "collections.visibility_title": "Näkyvyys",
+  "collections.visibility_unlisted": "Listaamaton",
+  "collections.visibility_unlisted_hint": "Näkyy kaikille, joilla on linkki. Piilotetaan hakutuloksista ja suosituksista.",
   "column.about": "Tietoja",
   "column.blocks": "Estetyt käyttäjät",
   "column.bookmarks": "Kirjanmerkit",
   "column.collections": "Omat kokoelmat",
   "column.community": "Paikallinen aikajana",
-  "column.create_collection": "Luo kokoelma",
   "column.create_list": "Luo lista",
   "column.direct": "Yksityismaininnat",
   "column.directory": "Selaa profiileja",
   "column.domain_blocks": "Estetyt verkkotunnukset",
-  "column.edit_collection": "Muokkaa kokoelmaa",
   "column.edit_list": "Muokkaa listaa",
   "column.favourites": "Suosikit",
   "column.firehose": "Livesyötteet",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fo.json b/app/javascript/mastodon/locales/fo.json
index bf29609785..c923e072c0 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fo.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fo.json
@@ -252,12 +252,10 @@
   "column.bookmarks": "Bókamerki",
   "column.collections": "Míni søvn",
   "column.community": "Lokal tíðarlinja",
-  "column.create_collection": "Ger savn",
   "column.create_list": "Ger lista",
   "column.direct": "Privatar umrøður",
   "column.directory": "Blaða gjøgnum vangar",
   "column.domain_blocks": "Bannað økisnøvn",
-  "column.edit_collection": "Rætta savn",
   "column.edit_list": "Broyt lista",
   "column.favourites": "Dámdir postar",
   "column.firehose": "Beinleiðis rásir",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json
index fb2244ae45..16a8c62f61 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json
@@ -252,12 +252,10 @@
   "column.bookmarks": "Signets",
   "column.collections": "Mes collections",
   "column.community": "Fil local",
-  "column.create_collection": "Créer une collection",
   "column.create_list": "Créer une liste",
   "column.direct": "Mention privée",
   "column.directory": "Parcourir les profils",
   "column.domain_blocks": "Domaines bloqués",
-  "column.edit_collection": "Modifier la collection",
   "column.edit_list": "Modifier la liste",
   "column.favourites": "Favoris",
   "column.firehose": "Flux en direct",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
index 89d66de5b4..9104d1a0aa 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -252,12 +252,10 @@
   "column.bookmarks": "Marque-pages",
   "column.collections": "Mes collections",
   "column.community": "Fil public local",
-  "column.create_collection": "Créer une collection",
   "column.create_list": "Créer une liste",
   "column.direct": "Mentions privées",
   "column.directory": "Parcourir les profils",
   "column.domain_blocks": "Domaines bloqués",
-  "column.edit_collection": "Modifier la collection",
   "column.edit_list": "Modifier la liste",
   "column.favourites": "Favoris",
   "column.firehose": "Flux en direct",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ga.json b/app/javascript/mastodon/locales/ga.json
index 63d85c286e..03b3ddcc61 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ga.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ga.json
@@ -252,12 +252,10 @@
   "column.bookmarks": "Leabharmharcanna",
   "column.collections": "Mo bhailiúcháin",
   "column.community": "Amlíne áitiúil",
-  "column.create_collection": "Cruthaigh bailiúchán",
   "column.create_list": "Cruthaigh liosta",
   "column.direct": "Luann príobháideach",
   "column.directory": "Brabhsáil próifílí",
   "column.domain_blocks": "Fearainn bhactha",
-  "column.edit_collection": "Cuir bailiúchán in eagar",
   "column.edit_list": "Cuir liosta in eagar",
   "column.favourites": "Ceanáin",
   "column.firehose": "Fothaí beo",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/gl.json b/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
index ac09ff300e..b948ad144c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
@@ -236,28 +236,43 @@
   "collections.collection_description": "Descrición",
   "collections.collection_name": "Nome",
   "collections.collection_topic": "Temática",
+  "collections.content_warning": "Aviso sobre o contido",
+  "collections.continue": "Continuar",
+  "collections.create.accounts_subtitle": "Só se poden engadir contas que segues e que optaron por ser incluídas en descubrir.",
+  "collections.create.accounts_title": "A quen queres incluír nesta colección?",
+  "collections.create.basic_details_title": "Detalles básicos",
+  "collections.create.settings_title": "Axustes",
+  "collections.create.steps": "Paso {step}/{total}",
   "collections.create_a_collection_hint": "Crear unha colección para recomendar ou compartir as túas contas favoritas.",
   "collections.create_collection": "Crear colección",
   "collections.delete_collection": "Eliminar colección",
   "collections.description_length_hint": "Límite de 100 caracteres",
+  "collections.edit_details": "Editar detalles básicos",
+  "collections.edit_settings": "Editar axustes",
   "collections.error_loading_collections": "Houbo un erro ao intentar cargar as túas coleccións.",
+  "collections.manage_accounts": "Xestionar contas",
+  "collections.manage_accounts_in_collection": "Xestionar as contas nesta colección",
   "collections.mark_as_sensitive": "Marcar como sensible",
   "collections.mark_as_sensitive_hint": "Oculta a descrición e contas da colección detrás dun aviso sobre o contido. O nome da colección permanece visible.",
   "collections.name_length_hint": "Límite de 100 caracteres",
+  "collections.new_collection": "Nova colección",
   "collections.no_collections_yet": "Aínda non tes coleccións.",
   "collections.topic_hint": "Engadir un cancelo para que axudar a que outras persoas coñezan a temática desta colección.",
   "collections.view_collection": "Ver colección",
+  "collections.visibility_public": "Pública",
+  "collections.visibility_public_hint": "Pódese atopar nos resultados das buscas e noutras áreas onde se mostran recomendacións.",
+  "collections.visibility_title": "Visibilidade",
+  "collections.visibility_unlisted": "Fóra das listas",
+  "collections.visibility_unlisted_hint": "Visible para calquera que teña a ligazón. Oculta nos resultados e recomendacións.",
   "column.about": "Sobre",
   "column.blocks": "Usuarias bloqueadas",
   "column.bookmarks": "Marcadores",
   "column.collections": "As miñas coleccións",
   "column.community": "Cronoloxía local",
-  "column.create_collection": "Crear colección",
   "column.create_list": "Crear lista",
   "column.direct": "Mencións privadas",
   "column.directory": "Procurar perfís",
   "column.domain_blocks": "Dominios agochados",
-  "column.edit_collection": "Editar colección",
   "column.edit_list": "Editar lista",
   "column.favourites": "Favoritas",
   "column.firehose": "O que acontece",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/he.json b/app/javascript/mastodon/locales/he.json
index ed41246393..c320f31c84 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/he.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/he.json
@@ -236,28 +236,43 @@
   "collections.collection_description": "תיאור",
   "collections.collection_name": "כינוי",
   "collections.collection_topic": "נושא",
+  "collections.content_warning": "אזהרת תוכן",
+  "collections.continue": "המשך",
+  "collections.create.accounts_subtitle": "רק חשבונות נעקבים שבחרו להופיע ב\"תגליות\" ניתנים להוספה.",
+  "collections.create.accounts_title": "את מי תבליטו באוסף זה?",
+  "collections.create.basic_details_title": "פרטים בסיסיים",
+  "collections.create.settings_title": "הגדרות",
+  "collections.create.steps": "צעד {step} מתוך {total}",
   "collections.create_a_collection_hint": "יצירת אוסף כדי להמליץ או לשתף את החשבונות החביבים עליך עם אחרים.",
   "collections.create_collection": "יצירת אוסף",
   "collections.delete_collection": "מחיקת האוסף",
   "collections.description_length_hint": "מגבלה של 100 תווים",
+  "collections.edit_details": "עריכת פרטים בסיסיים",
+  "collections.edit_settings": "עריכת הגדרות",
   "collections.error_loading_collections": "חלה שגיאה בנסיון לטעון את אוספיך.",
+  "collections.manage_accounts": "ניהול חשבונות",
+  "collections.manage_accounts_in_collection": "ניהול החשבונות שבאוסף זה",
   "collections.mark_as_sensitive": "מסומנים כרגישים",
   "collections.mark_as_sensitive_hint": "הסתרת תיאור וחשבונות האוסף מאחורי אזהרת תוכן. שם האוסף עדיין ישאר גלוי.",
   "collections.name_length_hint": "מגבלה של 100 תווים",
+  "collections.new_collection": "אוסף חדש",
   "collections.no_collections_yet": "עוד אין אוספים.",
   "collections.topic_hint": "הוספת תגית שמסייעת לאחרים להבין את הנושא הראשי של האוסף.",
   "collections.view_collection": "צפיה באוסף",
+  "collections.visibility_public": "פומבי",
+  "collections.visibility_public_hint": "זמין לגילוי בתוצאות חיפוש ושאר אזורים בהם מופיעות המלצות.",
+  "collections.visibility_title": "ניראות",
+  "collections.visibility_unlisted": "מוסתר",
+  "collections.visibility_unlisted_hint": "זמין לכל מי שקיבל קישור. נסתר מתוצאות חיפוש והמלצות.",
   "column.about": "אודות",
   "column.blocks": "משתמשים חסומים",
   "column.bookmarks": "סימניות",
   "column.collections": "האוספים שלי",
   "column.community": "פיד שרת מקומי",
-  "column.create_collection": "יצירת אוסף",
   "column.create_list": "יצירת רשימה",
   "column.direct": "הודעות פרטיות",
   "column.directory": "עיין בפרופילים",
   "column.domain_blocks": "קהילות (שמות מתחם) מוסתרות",
-  "column.edit_collection": "עריכת אוסף",
   "column.edit_list": "עריכת רשימה",
   "column.favourites": "חיבובים",
   "column.firehose": "פידים עדכניים",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hu.json b/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
index d0ebd6a914..bd3e9bb214 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
@@ -252,12 +252,10 @@
   "column.bookmarks": "Könyvjelzők",
   "column.collections": "Saját gyűjtemények",
   "column.community": "Helyi idővonal",
-  "column.create_collection": "Gyűjtemény létrehozása",
   "column.create_list": "Lista létrehozása",
   "column.direct": "Személyes említések",
   "column.directory": "Profilok böngészése",
   "column.domain_blocks": "Letiltott domainek",
-  "column.edit_collection": "Gyűjtemény szerkesztése",
   "column.edit_list": "Lista módosítása",
   "column.favourites": "Kedvencek",
   "column.firehose": "Hírfolyamok",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/is.json b/app/javascript/mastodon/locales/is.json
index d3b2b96eae..10c9f13d49 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/is.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/is.json
@@ -236,28 +236,36 @@
   "collections.collection_description": "Lýsing",
   "collections.collection_name": "Nafn",
   "collections.collection_topic": "Umfjöllunarefni",
+  "collections.content_warning": "Viðvörun vegna efnis",
+  "collections.continue": "Halda áfram",
+  "collections.create.settings_title": "Stillingar",
+  "collections.create.steps": "Skref {step}/{total}",
   "collections.create_a_collection_hint": "Búðu til safn með eftirlætisnotendunum þínum til að deila eða mæla með við aðra.",
   "collections.create_collection": "Búa til safn",
   "collections.delete_collection": "Eyða safni",
   "collections.description_length_hint": "100 stafa takmörk",
+  "collections.edit_settings": "Breyta stillingum",
   "collections.error_loading_collections": "Villa kom upp þegar reynt var að hlaða inn söfnunum þínum.",
+  "collections.manage_accounts": "Sýsla með notandaaðganga",
   "collections.mark_as_sensitive": "Merkja sem viðkvæmt",
   "collections.mark_as_sensitive_hint": "Felur lýsingu safnsins og notendur á bakvið aðvörun vegna efnis. Nafn safnsins verður áfram sýnilegt.",
   "collections.name_length_hint": "100 stafa takmörk",
+  "collections.new_collection": "Nýtt safn",
   "collections.no_collections_yet": "Engin söfn ennþá.",
   "collections.topic_hint": "Bættu við myllumerki sem hjálpar öðrum að skilja aðalefni þessa safns.",
   "collections.view_collection": "Skoða safn",
+  "collections.visibility_public": "Opinbert",
+  "collections.visibility_title": "Sýnileiki",
+  "collections.visibility_unlisted": "Óskráð",
   "column.about": "Um hugbúnaðinn",
   "column.blocks": "Útilokaðir notendur",
   "column.bookmarks": "Bókamerki",
   "column.collections": "Söfnin mín",
   "column.community": "Staðvær tímalína",
-  "column.create_collection": "Búa til safn",
   "column.create_list": "Búa til lista",
   "column.direct": "Einkaspjall",
   "column.directory": "Skoða notendasnið",
   "column.domain_blocks": "Útilokuð lén",
-  "column.edit_collection": "Breyta safni",
   "column.edit_list": "Breyta lista",
   "column.favourites": "Eftirlæti",
   "column.firehose": "Bein streymi",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/it.json b/app/javascript/mastodon/locales/it.json
index 87ed3f716b..e2ed20eabe 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/it.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/it.json
@@ -252,12 +252,10 @@
   "column.bookmarks": "Segnalibri",
   "column.collections": "Le mie collezioni",
   "column.community": "Cronologia locale",
-  "column.create_collection": "Crea la collezione",
   "column.create_list": "Crea lista",
   "column.direct": "Menzioni private",
   "column.directory": "Sfoglia profili",
   "column.domain_blocks": "Domini bloccati",
-  "column.edit_collection": "Modifica la collezione",
   "column.edit_list": "Modifica lista",
   "column.favourites": "Preferiti",
   "column.firehose": "Feed in diretta",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/nan-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/nan-TW.json
index 1d36c4b3c6..b61be2d745 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/nan-TW.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/nan-TW.json
@@ -229,12 +229,10 @@
   "column.bookmarks": "冊籤",
   "column.collections": "我ê收藏",
   "column.community": "本地ê時間線",
-  "column.create_collection": "建立收藏",
   "column.create_list": "建立列單",
   "column.direct": "私人ê提起",
   "column.directory": "瀏覽個人資料",
   "column.domain_blocks": "封鎖ê域名",
-  "column.edit_collection": "編輯收藏",
   "column.edit_list": "編輯列單",
   "column.favourites": "Siōng kah意",
   "column.firehose": "Tsit-má ê動態",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/nl.json b/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
index d29f970543..fe7a0dbe38 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
@@ -229,12 +229,10 @@
   "column.bookmarks": "Bladwijzers",
   "column.collections": "Mijn verzamelingen",
   "column.community": "Lokale tijdlijn",
-  "column.create_collection": "Verzameling aanmaken",
   "column.create_list": "Lijst aanmaken",
   "column.direct": "Privéberichten",
   "column.directory": "Gebruikersgids",
   "column.domain_blocks": "Geblokkeerde servers",
-  "column.edit_collection": "Verzameling bewerken",
   "column.edit_list": "Lijst bewerken",
   "column.favourites": "Favorieten",
   "column.firehose": "Openbare tijdlijnen",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
index d227787f2a..7d02ab5ae8 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
@@ -228,12 +228,10 @@
   "column.bookmarks": "Salvos",
   "column.collections": "Minhas coleções",
   "column.community": "Linha local",
-  "column.create_collection": "Criar coleção",
   "column.create_list": "Criar lista",
   "column.direct": "Menções privadas",
   "column.directory": "Explorar perfis",
   "column.domain_blocks": "Domínios bloqueados",
-  "column.edit_collection": "Editar coleção",
   "column.edit_list": "Editar lista",
   "column.favourites": "Favoritos",
   "column.firehose": "Feeds ao vivo",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json
index ce490ffb40..b71f7750ca 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json
@@ -252,12 +252,10 @@
   "column.bookmarks": "Marcadores",
   "column.collections": "As minhas coleções",
   "column.community": "Cronologia local",
-  "column.create_collection": "Criar coleção",
   "column.create_list": "Criar lista",
   "column.direct": "Menções privadas",
   "column.directory": "Explorar perfis",
   "column.domain_blocks": "Domínios bloqueados",
-  "column.edit_collection": "Editar coleção",
   "column.edit_list": "Editar lista",
   "column.favourites": "Favoritos",
   "column.firehose": "Cronologias em tempo real",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sq.json b/app/javascript/mastodon/locales/sq.json
index cd4198608d..9467af52a3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sq.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sq.json
@@ -234,28 +234,43 @@
   "collections.collection_description": "Përshkrim",
   "collections.collection_name": "Emër",
   "collections.collection_topic": "Temë",
+  "collections.content_warning": "Sinjalizim lënde",
+  "collections.continue": "Vazhdo",
+  "collections.create.accounts_subtitle": "Mund të shtohen vetëm llogari që ju ndiqni të cilat kanë zgjedhur të jenë të zbulueshme.",
+  "collections.create.accounts_title": "Kë do të shfaqni në këtë koleksion?",
+  "collections.create.basic_details_title": "Hollësi bazë",
+  "collections.create.settings_title": "Rregullime",
+  "collections.create.steps": "Hapi {step}/{total}",
   "collections.create_a_collection_hint": "Krijoni një koleksion për ta rekomanduar, ose për të ndarë me të tjerët llogaritë tuaja të parapëlqyera.",
   "collections.create_collection": "Krijoni koleksion",
   "collections.delete_collection": "Fshije koleksionin",
   "collections.description_length_hint": "Kufi prej 100 shenjash",
+  "collections.edit_details": "Përpunoni hollësi bazë",
+  "collections.edit_settings": "Përpunoni rregullime",
   "collections.error_loading_collections": "Pati një gabim teksa provohej të ngarkoheshin koleksionet tuaj.",
+  "collections.manage_accounts": "Administroni llogari",
+  "collections.manage_accounts_in_collection": "Administroni llogari në këtë koleksion",
   "collections.mark_as_sensitive": "Vëri shenjë si rezervat",
   "collections.mark_as_sensitive_hint": "Bën fshehjen e përshkrimit të koleksionit dhe llogarive prapa një sinjalizimi lënde. Emri i koleksionit do të jetë ende i dukshëm.",
   "collections.name_length_hint": "Kufi prej 100 shenjash",
+  "collections.new_collection": "Koleksion i ri",
   "collections.no_collections_yet": "Ende pa koleksione.",
   "collections.topic_hint": "Shtoni një hashtag që ndihmon të tjerët të kuptojnë temën kryesore të këtij koleksion.",
   "collections.view_collection": "Shiheni koleksionin",
+  "collections.visibility_public": "Publik",
+  "collections.visibility_public_hint": "I zbulueshëm në përfundime kërkimi dhe fusha të tjera ku shfaqen rekomandime.",
+  "collections.visibility_title": "Dukshmëri",
+  "collections.visibility_unlisted": "Jo në listë",
+  "collections.visibility_unlisted_hint": "I dukshëm për këdo me një lidhje. I fshehur nga përfundime kërkimi dhe rekomandime.",
   "column.about": "Mbi",
   "column.blocks": "Përdorues të bllokuar",
   "column.bookmarks": "Faqerojtës",
   "column.collections": "Koleksionet e mi",
   "column.community": "Rrjedhë kohore vendore",
-  "column.create_collection": "Krijoni koleksion",
   "column.create_list": "Krijo listë",
   "column.direct": "Përmendje private",
   "column.directory": "Shfletoni profile",
   "column.domain_blocks": "Përkatësi të bllokuara",
-  "column.edit_collection": "Përpunoni koleksion",
   "column.edit_list": "Përpunoni listën",
   "column.favourites": "Të parapëlqyer",
   "column.firehose": "Prurje “live”",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/tr.json b/app/javascript/mastodon/locales/tr.json
index bbae2467d6..7452870778 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/tr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/tr.json
@@ -252,12 +252,10 @@
   "column.bookmarks": "Yer İşaretleri",
   "column.collections": "Koleksiyonlarım",
   "column.community": "Yerel ağ akışı",
-  "column.create_collection": "Koleksiyon oluştur",
   "column.create_list": "Liste oluştur",
   "column.direct": "Özel bahsetmeler",
   "column.directory": "Profillere göz at",
   "column.domain_blocks": "Engellenen alan adları",
-  "column.edit_collection": "Koleksiyonu düzenle",
   "column.edit_list": "Listeyi düzenle",
   "column.favourites": "Gözdelerin",
   "column.firehose": "Anlık Akışlar",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
index 14bb93720a..89b861d057 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
@@ -236,28 +236,43 @@
   "collections.collection_description": "Mô tả",
   "collections.collection_name": "Tên",
   "collections.collection_topic": "Chủ đề",
+  "collections.content_warning": "Nội dung ẩn",
+  "collections.continue": "Tiếp tục",
+  "collections.create.accounts_subtitle": "Chỉ những tài khoản bạn theo dõi và đã chọn tham gia chương trình khám phá mới có thể được thêm vào.",
+  "collections.create.accounts_title": "Bạn sẽ chọn ai để giới thiệu trong bộ sưu tập này?",
+  "collections.create.basic_details_title": "Thông tin cơ bản",
+  "collections.create.settings_title": "Cài đặt",
+  "collections.create.steps": "Bước {step}/{total}",
   "collections.create_a_collection_hint": "Tạo một collection để giới thiệu hoặc chia sẻ những trạm tút yêu thích của bạn với người khác.",
   "collections.create_collection": "Tạo collection",
   "collections.delete_collection": "Xóa collection",
   "collections.description_length_hint": "Giới hạn 100 ký tự",
+  "collections.edit_details": "Sửa thông tin cơ bản",
+  "collections.edit_settings": "Sửa cài đặt",
   "collections.error_loading_collections": "Đã xảy ra lỗi khi tải những collection của bạn.",
+  "collections.manage_accounts": "Quản lý tài khoản",
+  "collections.manage_accounts_in_collection": "Quản lý tài khoản trong collection này",
   "collections.mark_as_sensitive": "Đánh dấu nhạy cảm",
   "collections.mark_as_sensitive_hint": "Ẩn phần mô tả và thông tin tài khoản của collection phía sau cảnh báo nội dung. Tên bộ sưu tập vẫn hiển thị.",
   "collections.name_length_hint": "Giới hạn 100 ký tự",
+  "collections.new_collection": "Collection mới",
   "collections.no_collections_yet": "Chưa có collection.",
   "collections.topic_hint": "Thêm hashtag giúp người khác hiểu chủ đề chính của collection này.",
   "collections.view_collection": "Xem collection",
+  "collections.visibility_public": "Công khai",
+  "collections.visibility_public_hint": "Có thể tìm thấy trong kết quả tìm kiếm và các khu vực khác nơi xuất hiện đề xuất.",
+  "collections.visibility_title": "Hiển thị",
+  "collections.visibility_unlisted": "Hạn chế",
+  "collections.visibility_unlisted_hint": "Hiển thị cho bất kỳ ai có liên kết. Ẩn khỏi kết quả tìm kiếm và đề xuất.",
   "column.about": "Giới thiệu",
   "column.blocks": "Trạm tút đã chặn",
   "column.bookmarks": "Những tút đã lưu",
   "column.collections": "Collection của tôi",
   "column.community": "Máy chủ này",
-  "column.create_collection": "Tạo collection",
   "column.create_list": "Tạo danh sách",
   "column.direct": "Nhắn riêng",
   "column.directory": "Tìm trạm tút",
   "column.domain_blocks": "Máy chủ đã chặn",
-  "column.edit_collection": "Sửa collection",
   "column.edit_list": "Sửa danh sách",
   "column.favourites": "Những tút đã thích",
   "column.firehose": "Bảng tin",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
index 6148d2080c..fc203fbde6 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "about.blocks": "被限制的服务器",
   "about.contact": "联系方式：",
-  "about.default_locale": "默认默认",
+  "about.default_locale": "默认",
   "about.disclaimer": "Mastodon 是自由的开源软件，商标由 Mastodon gGmbH 持有。",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "原因不可用",
   "about.domain_blocks.preamble": "通常来说，在 Mastodon 上，你可以浏览联邦宇宙中任何一台服务器上的内容，并且和上面的用户互动。但其中一些在本服务器上被设置为例外。",
@@ -22,7 +22,7 @@
   "account.badges.bot": "机器人",
   "account.badges.domain_blocked": "已屏蔽域名",
   "account.badges.group": "群组",
-  "account.badges.muted": "已隐藏",
+  "account.badges.muted": "已停止提醒",
   "account.block": "屏蔽 @{name}",
   "account.block_domain": "屏蔽 {domain} 实例",
   "account.block_short": "屏蔽",
@@ -46,6 +46,8 @@
   "account.featured.hashtags": "话题",
   "account.featured_tags.last_status_at": "上次发言于 {date}",
   "account.featured_tags.last_status_never": "暂无嘟文",
+  "account.fields.scroll_next": "显示下一个",
+  "account.fields.scroll_prev": "显示上一个",
   "account.filters.all": "所有活动",
   "account.filters.boosts_toggle": "显示转嘟",
   "account.filters.posts_boosts": "嘟文与转嘟",
@@ -77,6 +79,23 @@
   "account.locked_info": "此账号已锁嘟。账号所有人会手动审核新关注者。",
   "account.media": "媒体",
   "account.mention": "提及 @{name}",
+  "account.menu.add_to_list": "添加到列表…",
+  "account.menu.block": "屏蔽账户",
+  "account.menu.block_domain": "屏蔽 {domain}",
+  "account.menu.copied": "已复制账户链接到剪贴板",
+  "account.menu.copy": "复制链接",
+  "account.menu.direct": "私下提及",
+  "account.menu.hide_reblogs": "在时间线中隐藏转嘟",
+  "account.menu.mention": "提及",
+  "account.menu.mute": "停止提醒账户",
+  "account.menu.open_original_page": "在 {domain} 上查看",
+  "account.menu.remove_follower": "移除关注者",
+  "account.menu.report": "举报账户",
+  "account.menu.share": "分享…",
+  "account.menu.show_reblogs": "在时间线中显示转嘟",
+  "account.menu.unblock": "取消屏蔽账户",
+  "account.menu.unblock_domain": "取消屏蔽 {domain}",
+  "account.menu.unmute": "恢复提醒账户",
   "account.moved_to": "{name} 的新账号是：",
   "account.mute": "隐藏 @{name}",
   "account.mute_notifications_short": "关闭通知",
@@ -85,14 +104,14 @@
   "account.muting": "正在静音",
   "account.mutual": "你们互相关注",
   "account.no_bio": "未提供描述。",
-  "account.node_modal.callout": "个人备注仅对您个人可见。",
+  "account.node_modal.callout": "个人备注仅对你个人可见。",
   "account.node_modal.edit_title": "编辑个人备注",
   "account.node_modal.error_unknown": "无法保存备注",
   "account.node_modal.field_label": "个人备注",
   "account.node_modal.save": "保存",
   "account.node_modal.title": "添加个人备注",
   "account.note.edit_button": "编辑",
-  "account.note.title": "个人备注（仅对您可见）",
+  "account.note.title": "个人备注（仅对你可见）",
   "account.open_original_page": "打开原始页面",
   "account.posts": "嘟文",
   "account.posts_with_replies": "嘟文和回复",
@@ -138,7 +157,7 @@
   "annual_report.announcement.action_build": "构建我的 Wrapstodon 年度回顾",
   "annual_report.announcement.action_dismiss": "不了，谢谢",
   "annual_report.announcement.action_view": "查看我的 Wrapstodon 年度回顾",
-  "annual_report.announcement.description": "探索更多关于您过去一年在 Mastodon 上的互动情况。",
+  "annual_report.announcement.description": "探索更多关于你过去一年在 Mastodon 上的互动情况。",
   "annual_report.announcement.title": "Wrapstodon {year} 年度回顾来啦",
   "annual_report.nav_item.badge": "新",
   "annual_report.shared_page.donate": "捐助",
@@ -217,28 +236,43 @@
   "collections.collection_description": "说明",
   "collections.collection_name": "名称",
   "collections.collection_topic": "话题",
+  "collections.content_warning": "内容警告",
+  "collections.continue": "继续",
+  "collections.create.accounts_subtitle": "只有你关注的且已经主动加入发现功能的账号可以添加。",
+  "collections.create.accounts_title": "你想在收藏列表中添加哪些人？",
+  "collections.create.basic_details_title": "基本信息",
+  "collections.create.settings_title": "设置",
+  "collections.create.steps": "第 {step} 步（共 {total} 步）",
   "collections.create_a_collection_hint": "创建用于向其他人推荐或分享你最喜欢账号的收藏列表。",
   "collections.create_collection": "创建收藏列表",
   "collections.delete_collection": "删除收藏列表",
   "collections.description_length_hint": "100字限制",
-  "collections.error_loading_collections": "加载您的收藏列表时发生错误。",
+  "collections.edit_details": "编辑基本信息",
+  "collections.edit_settings": "编辑设置",
+  "collections.error_loading_collections": "加载你的收藏列表时发生错误。",
+  "collections.manage_accounts": "管理账户",
+  "collections.manage_accounts_in_collection": "管理此收藏列表内的账户",
   "collections.mark_as_sensitive": "标记为敏感内容",
   "collections.mark_as_sensitive_hint": "将此收藏列表的说明用内容警告隐藏。此收藏列表的名称仍将可见。",
   "collections.name_length_hint": "100字限制",
+  "collections.new_collection": "新建收藏列表",
   "collections.no_collections_yet": "尚无收藏列表。",
   "collections.topic_hint": "添加话题标签，帮助他人了解此收藏列表的主题。",
   "collections.view_collection": "查看收藏列表",
+  "collections.visibility_public": "公开",
+  "collections.visibility_public_hint": "可在搜索结果及其他推荐功能可用的区域被发现。",
+  "collections.visibility_title": "可见性",
+  "collections.visibility_unlisted": "悄悄公开",
+  "collections.visibility_unlisted_hint": "对任何知晓链接的人可见。在搜索结果及推荐中隐藏。",
   "column.about": "关于",
   "column.blocks": "屏蔽的用户",
   "column.bookmarks": "书签",
   "column.collections": "我的收藏列表",
   "column.community": "本站时间线",
-  "column.create_collection": "创建收藏列表",
   "column.create_list": "创建列表",
   "column.direct": "私下提及",
   "column.directory": "浏览用户资料",
   "column.domain_blocks": "已屏蔽的域名",
-  "column.edit_collection": "编辑收藏列表",
   "column.edit_list": "编辑列表",
   "column.favourites": "喜欢",
   "column.firehose": "实时动态",
@@ -862,7 +896,7 @@
   "relative_time.today": "今天",
   "remove_quote_hint.button_label": "明白了",
   "remove_quote_hint.message": "你可以通过 {icon} 选项菜单进行此操作。",
-  "remove_quote_hint.title": "是否想要删除你的引用嘟文？",
+  "remove_quote_hint.title": "是否想要移除你的引用嘟文？",
   "reply_indicator.attachments": "{count, plural, other {# 个附件}}",
   "reply_indicator.cancel": "取消",
   "reply_indicator.poll": "投票",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
index 253fbb3c41..ae35edfb6b 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
@@ -236,28 +236,43 @@
   "collections.collection_description": "說明",
   "collections.collection_name": "名稱",
   "collections.collection_topic": "主題",
+  "collections.content_warning": "內容警告",
+  "collections.continue": "繼續",
+  "collections.create.accounts_subtitle": "僅能加入您跟隨並選擇加入探索功能之帳號。",
+  "collections.create.accounts_title": "您想於此收藏名單推薦誰？",
+  "collections.create.basic_details_title": "基本資料",
+  "collections.create.settings_title": "設定",
+  "collections.create.steps": "步驟 {step}/{total}",
   "collections.create_a_collection_hint": "建立用以向其他人推薦或分享您最喜愛帳號之收藏名單。",
   "collections.create_collection": "建立收藏名單",
   "collections.delete_collection": "刪除收藏名單",
   "collections.description_length_hint": "100 字限制",
+  "collections.edit_details": "編輯基本資料",
+  "collections.edit_settings": "編輯設定",
   "collections.error_loading_collections": "讀取您的收藏名單時發生錯誤。",
+  "collections.manage_accounts": "管理帳號",
+  "collections.manage_accounts_in_collection": "管理此收藏名單之帳號",
   "collections.mark_as_sensitive": "標記為敏感內容",
   "collections.mark_as_sensitive_hint": "將此收藏名單之說明隱藏於內容警告之後。此收藏名單名稱仍將可見。",
   "collections.name_length_hint": "100 字限制",
+  "collections.new_collection": "新增收藏名單",
   "collections.no_collections_yet": "您沒有任何收藏名單。",
   "collections.topic_hint": "新增主題標籤以協助其他人瞭解此收藏名單之主題。",
   "collections.view_collection": "檢視收藏名單",
+  "collections.visibility_public": "公開",
+  "collections.visibility_public_hint": "可於搜尋結果與其他推薦處可見。",
+  "collections.visibility_title": "可見性",
+  "collections.visibility_unlisted": "不公開",
+  "collections.visibility_unlisted_hint": "任何擁有連結的人可見。但隱藏於搜尋結果與推薦中。",
   "column.about": "關於",
   "column.blocks": "已封鎖使用者",
   "column.bookmarks": "書籤",
   "column.collections": "我的收藏名單",
   "column.community": "本站時間軸",
-  "column.create_collection": "建立收藏名單",
   "column.create_list": "建立列表",
   "column.direct": "私訊",
   "column.directory": "瀏覽個人檔案",
   "column.domain_blocks": "已封鎖網域",
-  "column.edit_collection": "編輯收藏名單",
   "column.edit_list": "編輯列表",
   "column.favourites": "最愛",
   "column.firehose": "即時內容",
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 2b307d7390..9a46e99cc7 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -12,6 +12,9 @@ de:
     followers:
       one: Follower
       other: Follower
+    following:
+      one: Folge ich
+      other: Folge ich
     instance_actor_flash: Dieses Konto ist ein virtueller Akteur, der den Server selbst repräsentiert, und kein persönliches Profil. Es wird für Föderationszwecke verwendet und sollte daher nicht gesperrt werden.
     last_active: zuletzt aktiv
     link_verified_on: Das Profil mit dieser E-Mail-Adresse wurde bereits am %{date} bestätigt
diff --git a/config/locales/devise.zh-CN.yml b/config/locales/devise.zh-CN.yml
index ffffe0cbf4..284dbd9fb0 100644
--- a/config/locales/devise.zh-CN.yml
+++ b/config/locales/devise.zh-CN.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ zh-CN:
       send_paranoid_instructions: 如果你的邮箱地址存在于我们的数据库中，你将在几分钟内收到一封邮件，内含如何验证邮箱地址的指引。如果你没有收到这封邮件，请检查你的垃圾邮件文件夹。
     failure:
       already_authenticated: 你已登录。
-      closed_registrations: 你的注册因为网络政策已被阻止。若您认为这是错误，请联系 %{email}。
+      closed_registrations: 你的注册因为网络政策已被阻止。若你认为这是错误，请联系 %{email}。
       inactive: 你还没有激活账号。
       invalid: "%{authentication_keys} 无效或密码错误。"
       last_attempt: 你只有最后一次尝试机会，若未通过，账号将被锁定。
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 86c1b51959..d097ada0fb 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -12,6 +12,9 @@ el:
     followers:
       one: Ακόλουθος
       other: Ακόλουθοι
+    following:
+      one: Ακολουθεί
+      other: Ακολουθούν
     instance_actor_flash: Αυτός ο λογαριασμός είναι εικονικός και χρησιμοποιείται για να αντιπροσωπεύει τον ίδιο τον διακομιστή και όχι κάποιον μεμονωμένο χρήστη. Χρησιμοποιείται για σκοπούς ομοσπονδίας και δεν πρέπει να ανασταλεί.
     last_active: τελευταία ενεργός/ή
     link_verified_on: Η ιδιοκτησία αυτού του συνδέσμου ελέγχθηκε στις %{date}
diff --git a/config/locales/es-MX.yml b/config/locales/es-MX.yml
index ce0fbacc77..bc52d92add 100644
--- a/config/locales/es-MX.yml
+++ b/config/locales/es-MX.yml
@@ -12,6 +12,9 @@ es-MX:
     followers:
       one: Seguidor
       other: Seguidores
+    following:
+      one: Siguiendo
+      other: Siguiendo
     instance_actor_flash: Esta cuenta es un actor virtual utilizado para representar al servidor en sí mismo y no a ningún usuario individual. Se utiliza para propósitos de la federación y no se debe suspender.
     last_active: última conexión
     link_verified_on: La propiedad de este vínculo fue verificada el %{date}
diff --git a/config/locales/simple_form.zh-CN.yml b/config/locales/simple_form.zh-CN.yml
index 49dbbb5b0f..576d47189c 100644
--- a/config/locales/simple_form.zh-CN.yml
+++ b/config/locales/simple_form.zh-CN.yml
@@ -93,7 +93,7 @@ zh-CN:
         content_cache_retention_period: 来自其它实例的所有嘟文（包括转嘟与回复）都将在指定天数后被删除，不论本实例用户是否与这些嘟文产生过交互。这包括被本实例用户喜欢和收藏的嘟文。实例间用户的私下提及也将丢失并无法恢复。此设置针对的是特殊用途的实例，用于一般用途时会打破许多用户的期望。
         custom_css: 你可以为网页版 Mastodon 应用自定义样式。
         favicon: WEBP、PNG、GIF 或 JPG。使用自定义图标覆盖 Mastodon 的默认图标。
-        landing_page: 选择新访客首次访问您的服务器时看到的页面。 如果选择“热门”，则需要在“发现”设置中启用热门趋势。 如果选择“本站动态”，则在“发现”设置中“展示本站嘟文的实时动态访问权限”一项需要设置为“所有人”。
+        landing_page: 选择新访客首次访问你的服务器时看到的页面。 如果选择“热门”，则需要在“发现”设置中启用热门趋势。 如果选择“本站动态”，则在“发现”设置中“展示本站嘟文的实时动态访问权限”一项需要设置为“所有人”。
         mascot: 覆盖高级网页界面中的绘图形象。
         media_cache_retention_period: 来自外站用户嘟文的媒体文件将被缓存到你的实例上。当该值被设为正值时，缓存的媒体文件将在指定天数后被清除。如果媒体文件在被清除后重新被请求，且源站内容仍然可用，它将被重新下载。由于链接预览卡拉取第三方站点的频率受到限制，建议将此值设置为至少 14 天，如果小于该值，链接预览卡将不会按需更新。
         min_age: 用户注册时必须确认出生日期
diff --git a/config/locales/sq.yml b/config/locales/sq.yml
index 500807cfce..8a5feb6a11 100644
--- a/config/locales/sq.yml
+++ b/config/locales/sq.yml
@@ -12,6 +12,9 @@ sq:
     followers:
       one: Ndjekës
       other: Ndjekës
+    following:
+      one: E ndjekur
+      other: Të ndjekura
     instance_actor_flash: Kjo llogari është një aktor virtual, i përdorur për të përfaqësuar vetë serverin dhe jo ndonjë përdorues. Përdoret për qëllime federimi dhe s’duhet pezulluar.
     last_active: aktiv së fundi
     link_verified_on: Pronësia e kësaj lidhjeje qe kontrolluar më %{date}
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 9e0b1d12da..15185484a5 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -11,6 +11,8 @@ vi:
       cannot_be_added_to_collections: Tài khoản này không thể thêm vào bộ sưu tập.
     followers:
       other: Người theo dõi
+    following:
+      other: Theo dõi
     instance_actor_flash: Tài khoản này được dùng để đại diện cho máy chủ và không phải là người thật. Đừng bao giờ vô hiệu hóa tài khoản này.
     last_active: online
     link_verified_on: Liên kết này đã được xác minh quyền sở hữu vào %{date}
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index f422a3abae..8acfce541c 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -11,6 +11,8 @@ zh-CN:
       cannot_be_added_to_collections: 此账号无法被添加到收藏列表内。
     followers:
       other: 关注者
+    following:
+      other: 正在关注
     instance_actor_flash: 该账号用来代表虚拟角色，并不代表个人用户，仅代表服务器本身。该账号用于联合目的，不应该被停用。
     last_active: 上次活跃
     link_verified_on: 此链接的所有权已在 %{date} 验证
@@ -1642,7 +1644,7 @@ zh-CN:
       disabled_account: 此后，你的当前账号将无法使用。但是，你仍然有权导出数据或者重新激活。
       followers: 这步操作将把全部关注者从当前账号移动到新账号
       only_redirect_html: 或者，你可以<a href="%{path}">只在你的账号资料上设置一个跳转</a>。
-      other_data: 其他数据不会自动移动（包括您的嘟文及您关注的账号列表）
+      other_data: 其他数据不会自动移动（包括你的嘟文及你关注的账号列表）
       redirect: 在收到一个跳转通知后，你当前的账号资料将会更新，并被排除在搜索范围外
   moderation:
     title: 审核
@@ -1691,7 +1693,7 @@ zh-CN:
       subject: "%{name} 转嘟了你的嘟文"
       title: 新的转嘟
     severed_relationships:
-      subject: 由于管理决定，您已失去网络上的关注关系
+      subject: 由于管理决定，你已失去网络上的关注关系
     status:
       subject: "%{name} 刚刚发布嘟文"
     update: