diff --git a/Gemfile b/Gemfile
index b6ecb0126d..b80621bf9d 100644
--- a/Gemfile
+++ b/Gemfile
@@ -88,7 +88,7 @@ gem 'sidekiq-scheduler', '~> 6.0'
 gem 'sidekiq-unique-jobs', '> 8'
 gem 'simple_form', '~> 5.2'
 gem 'simple-navigation', '~> 4.4'
-gem 'stoplight'
+gem 'stoplight', github: 'ClearlyClaire/stoplight', ref: 'f13e0c0d5e6d34af8d3cfc888871caa84237db42'
 gem 'strong_migrations'
 gem 'tty-prompt', '~> 0.23', require: false
 gem 'twitter-text', '~> 3.1.0'
diff --git a/Gemfile.lock b/Gemfile.lock
index e99d5f7cba..bc8b8396d3 100644
--- a/Gemfile.lock
+++ b/Gemfile.lock
@@ -1,3 +1,11 @@
+GIT
+  remote: https://github.com/ClearlyClaire/stoplight.git
+  revision: f13e0c0d5e6d34af8d3cfc888871caa84237db42
+  ref: f13e0c0d5e6d34af8d3cfc888871caa84237db42
+  specs:
+    stoplight (5.3.1)
+      zeitwerk
+
 GIT
   remote: https://github.com/mastodon/webpush.git
   revision: 9631ac63045cfabddacc69fc06e919b4c13eb913
@@ -853,8 +861,6 @@ GEM
     stackprof (0.2.27)
     starry (0.2.0)
       base64
-    stoplight (5.3.1)
-      zeitwerk
     stringio (3.1.7)
     strong_migrations (2.5.0)
       activerecord (>= 7.1)
@@ -1086,7 +1092,7 @@ DEPENDENCIES
   simplecov (~> 0.22)
   simplecov-lcov (~> 0.8)
   stackprof
-  stoplight
+  stoplight!
   strong_migrations
   test-prof
   thor (~> 1.2)
diff --git a/app/models/rule_translation.rb b/app/models/rule_translation.rb
index ccf0d4ba33..fbcf55627c 100644
--- a/app/models/rule_translation.rb
+++ b/app/models/rule_translation.rb
@@ -22,6 +22,6 @@ class RuleTranslation < ApplicationRecord
   scope :by_language_length, -> { order(Arel.sql('LENGTH(LANGUAGE)').desc) }
 
   def self.languages
-    RuleTranslation.joins(:rule).merge(Rule.kept).select(:language).distinct.pluck(:language).sort
+    joins(:rule).merge(Rule.kept).distinct.pluck(:language).sort
   end
 end
diff --git a/app/services/activitypub/process_status_update_service.rb b/app/services/activitypub/process_status_update_service.rb
index 0da1335b5c..362be0c877 100644
--- a/app/services/activitypub/process_status_update_service.rb
+++ b/app/services/activitypub/process_status_update_service.rb
@@ -307,7 +307,7 @@ class ActivityPub::ProcessStatusUpdateService < BaseService
           @quote_changed = true
         else
           quote = @status.quote
-          quote.update(approval_uri: approval_uri, state: :pending, legacy: @status_parser.legacy_quote?) if quote.approval_uri != @status_parser.quote_approval_uri
+          quote.update(approval_uri: approval_uri, state: :pending, legacy: @status_parser.legacy_quote?) if quote.approval_uri != approval_uri
         end
       else
         quote = Quote.create(status: @status, approval_uri: approval_uri, legacy: @status_parser.legacy_quote?)
diff --git a/app/services/activitypub/verify_quote_service.rb b/app/services/activitypub/verify_quote_service.rb
index 2b10de9d9b..2badadd425 100644
--- a/app/services/activitypub/verify_quote_service.rb
+++ b/app/services/activitypub/verify_quote_service.rb
@@ -13,7 +13,7 @@ class ActivityPub::VerifyQuoteService < BaseService
     @fetching_error = nil
 
     fetch_quoted_post_if_needed!(fetchable_quoted_uri, prefetched_body: prefetched_quoted_object)
-    return handle_local_quote! if quote.quoted_account&.local?
+    return if quote.quoted_account&.local?
     return if fast_track_approval! || quote.approval_uri.blank?
 
     @json = fetch_approval_object(quote.approval_uri, prefetched_body: prefetched_approval)
@@ -35,15 +35,6 @@ class ActivityPub::VerifyQuoteService < BaseService
 
   private
 
-  def handle_local_quote!
-    @quote.update!(approval_uri: nil)
-    if StatusPolicy.new(@quote.account, @quote.quoted_status).quote?
-      @quote.accept!
-    else
-      @quote.reject!
-    end
-  end
-
   # FEP-044f defines rules that don't require the approval flow
   def fast_track_approval!
     return false if @quote.quoted_status_id.blank?
diff --git a/spec/models/rule_translation_spec.rb b/spec/models/rule_translation_spec.rb
index 649bd5c0e4..1a0a737504 100644
--- a/spec/models/rule_translation_spec.rb
+++ b/spec/models/rule_translation_spec.rb
@@ -52,4 +52,22 @@ RSpec.describe RuleTranslation do
       end
     end
   end
+
+  describe '.languages' do
+    let(:discarded_rule) { Fabricate :rule, deleted_at: 5.days.ago }
+    let(:kept_rule) { Fabricate :rule }
+
+    before do
+      Fabricate :rule_translation, rule: discarded_rule, language: 'en'
+      Fabricate :rule_translation, rule: kept_rule, language: 'es'
+      Fabricate :rule_translation, language: 'fr'
+      Fabricate :rule_translation, language: 'es'
+    end
+
+    it 'returns ordered distinct languages connected to non-discarded rules' do
+      expect(described_class.languages)
+        .to be_an(Array)
+        .and eq(%w(es fr))
+    end
+  end
 end