diff --git a/.ruby-version b/.ruby-version
index f9892605c7..4f5e69734c 100644
--- a/.ruby-version
+++ b/.ruby-version
@@ -1 +1 @@
-3.4.4
+3.4.5
diff --git a/Dockerfile b/Dockerfile
index b7d1159dfc..23214c2483 100644
--- a/Dockerfile
+++ b/Dockerfile
@@ -13,7 +13,7 @@ ARG BASE_REGISTRY="docker.io"
 
 # Ruby image to use for base image, change with [--build-arg RUBY_VERSION="3.4.x"]
 # renovate: datasource=docker depName=docker.io/ruby
-ARG RUBY_VERSION="3.4.4"
+ARG RUBY_VERSION="3.4.5"
 # # Node.js version to use in base image, change with [--build-arg NODE_MAJOR_VERSION="20"]
 # renovate: datasource=node-version depName=node
 ARG NODE_MAJOR_VERSION="22"
diff --git a/Gemfile.lock b/Gemfile.lock
index 6837c110c6..a5855883e3 100644
--- a/Gemfile.lock
+++ b/Gemfile.lock
@@ -224,7 +224,7 @@ GEM
       mail (~> 2.7)
     email_validator (2.2.4)
       activemodel
-    erb (5.0.1)
+    erb (5.0.2)
     erubi (1.13.1)
     et-orbi (1.2.11)
       tzinfo
@@ -315,7 +315,7 @@ GEM
     http_accept_language (2.1.1)
     httpclient (2.9.0)
       mutex_m
-    httplog (1.7.0)
+    httplog (1.7.1)
       rack (>= 2.0)
       rainbow (>= 2.0.0)
     i18n (1.14.7)
@@ -335,7 +335,7 @@ GEM
     inline_svg (1.10.0)
       activesupport (>= 3.0)
       nokogiri (>= 1.6)
-    io-console (0.8.0)
+    io-console (0.8.1)
     irb (1.15.2)
       pp (>= 0.6.0)
       rdoc (>= 4.0.0)
@@ -627,11 +627,10 @@ GEM
     prism (1.4.0)
     prometheus_exporter (2.2.0)
       webrick
-    propshaft (1.1.0)
+    propshaft (1.2.0)
       actionpack (>= 7.0.0)
       activesupport (>= 7.0.0)
       rack
-      railties (>= 7.0.0)
     psych (5.2.6)
       date
       stringio
@@ -708,7 +707,7 @@ GEM
       link_header (~> 0.0, >= 0.0.8)
     rdf-normalize (0.7.0)
       rdf (~> 3.3)
-    rdoc (6.14.1)
+    rdoc (6.14.2)
       erb
       psych (>= 4.0.0)
     redcarpet (3.6.1)
diff --git a/app/javascript/flavours/glitch/features/notifications/components/policy_controls.tsx b/app/javascript/flavours/glitch/features/notifications/components/policy_controls.tsx
index da5d3960b4..c156256ae1 100644
--- a/app/javascript/flavours/glitch/features/notifications/components/policy_controls.tsx
+++ b/app/javascript/flavours/glitch/features/notifications/components/policy_controls.tsx
@@ -122,98 +122,93 @@ export const PolicyControls: React.FC = () => {
           value={notificationPolicy.for_not_following}
           onChange={handleFilterNotFollowing}
           options={options}
-        >
-          <strong>
+          label={
             <FormattedMessage
               id='notifications.policy.filter_not_following_title'
               defaultMessage="People you don't follow"
             />
-          </strong>
-          <span className='hint'>
+          }
+          hint={
             <FormattedMessage
               id='notifications.policy.filter_not_following_hint'
               defaultMessage='Until you manually approve them'
             />
-          </span>
-        </SelectWithLabel>
+          }
+        />
 
         <SelectWithLabel
           value={notificationPolicy.for_not_followers}
           onChange={handleFilterNotFollowers}
           options={options}
-        >
-          <strong>
+          label={
             <FormattedMessage
               id='notifications.policy.filter_not_followers_title'
               defaultMessage='People not following you'
             />
-          </strong>
-          <span className='hint'>
+          }
+          hint={
             <FormattedMessage
               id='notifications.policy.filter_not_followers_hint'
               defaultMessage='Including people who have been following you fewer than {days, plural, one {one day} other {# days}}'
               values={{ days: 3 }}
             />
-          </span>
-        </SelectWithLabel>
+          }
+        />
 
         <SelectWithLabel
           value={notificationPolicy.for_new_accounts}
           onChange={handleFilterNewAccounts}
           options={options}
-        >
-          <strong>
+          label={
             <FormattedMessage
               id='notifications.policy.filter_new_accounts_title'
               defaultMessage='New accounts'
             />
-          </strong>
-          <span className='hint'>
+          }
+          hint={
             <FormattedMessage
               id='notifications.policy.filter_new_accounts.hint'
               defaultMessage='Created within the past {days, plural, one {one day} other {# days}}'
               values={{ days: 30 }}
             />
-          </span>
-        </SelectWithLabel>
+          }
+        />
 
         <SelectWithLabel
           value={notificationPolicy.for_private_mentions}
           onChange={handleFilterPrivateMentions}
           options={options}
-        >
-          <strong>
+          label={
             <FormattedMessage
               id='notifications.policy.filter_private_mentions_title'
               defaultMessage='Unsolicited private mentions'
             />
-          </strong>
-          <span className='hint'>
+          }
+          hint={
             <FormattedMessage
               id='notifications.policy.filter_private_mentions_hint'
               defaultMessage="Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender"
             />
-          </span>
-        </SelectWithLabel>
+          }
+        />
 
         <SelectWithLabel
           value={notificationPolicy.for_limited_accounts}
           onChange={handleFilterLimitedAccounts}
           options={options}
-        >
-          <strong>
+          label={
             <FormattedMessage
               id='notifications.policy.filter_limited_accounts_title'
               defaultMessage='Moderated accounts'
             />
-          </strong>
-          <span className='hint'>
+          }
+          hint={
             <FormattedMessage
               id='notifications.policy.filter_limited_accounts_hint'
               defaultMessage='Limited by server moderators'
             />
-          </span>
-        </SelectWithLabel>
+          }
+        />
       </div>
     </section>
   );
diff --git a/app/javascript/flavours/glitch/features/notifications/components/select_with_label.tsx b/app/javascript/flavours/glitch/features/notifications/components/select_with_label.tsx
index dbdfbdffa6..3e3891c2e5 100644
--- a/app/javascript/flavours/glitch/features/notifications/components/select_with_label.tsx
+++ b/app/javascript/flavours/glitch/features/notifications/components/select_with_label.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import type { PropsWithChildren } from 'react';
-import { useCallback, useState, useRef } from 'react';
+import { useCallback, useState, useRef, useId } from 'react';
 
 import classNames from 'classnames';
 
@@ -16,6 +16,8 @@ interface DropdownProps {
   options: SelectItem[];
   disabled?: boolean;
   onChange: (value: string) => void;
+  'aria-labelledby': string;
+  'aria-describedby'?: string;
   placement?: Placement;
 }
 
@@ -24,51 +26,33 @@ const Dropdown: React.FC<DropdownProps> = ({
   options,
   disabled,
   onChange,
+  'aria-labelledby': ariaLabelledBy,
+  'aria-describedby': ariaDescribedBy,
   placement: initialPlacement = 'bottom-end',
 }) => {
-  const activeElementRef = useRef<Element | null>(null);
-  const containerRef = useRef(null);
+  const containerRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
+  const buttonRef = useRef<HTMLButtonElement>(null);
   const [isOpen, setOpen] = useState<boolean>(false);
   const [placement, setPlacement] = useState<Placement>(initialPlacement);
-
-  const handleToggle = useCallback(() => {
-    if (
-      isOpen &&
-      activeElementRef.current &&
-      activeElementRef.current instanceof HTMLElement
-    ) {
-      activeElementRef.current.focus({ preventScroll: true });
-    }
-
-    setOpen(!isOpen);
-  }, [isOpen, setOpen]);
-
-  const handleMouseDown = useCallback(() => {
-    if (!isOpen) activeElementRef.current = document.activeElement;
-  }, [isOpen]);
-
-  const handleKeyDown = useCallback(
-    (e: React.KeyboardEvent) => {
-      switch (e.key) {
-        case ' ':
-        case 'Enter':
-          if (!isOpen) activeElementRef.current = document.activeElement;
-          break;
-      }
-    },
-    [isOpen],
-  );
+  const uniqueId = useId();
+  const menuId = `${uniqueId}-menu`;
+  const buttonLabelId = `${uniqueId}-button`;
 
   const handleClose = useCallback(() => {
-    if (
-      isOpen &&
-      activeElementRef.current &&
-      activeElementRef.current instanceof HTMLElement
-    )
-      activeElementRef.current.focus({ preventScroll: true });
+    if (isOpen && buttonRef.current) {
+      buttonRef.current.focus({ preventScroll: true });
+    }
     setOpen(false);
   }, [isOpen]);
 
+  const handleToggle = useCallback(() => {
+    if (isOpen) {
+      handleClose();
+    } else {
+      setOpen(true);
+    }
+  }, [isOpen, handleClose]);
+
   const handleOverlayEnter = useCallback(
     (state: Partial<PopperState>) => {
       if (state.placement) setPlacement(state.placement);
@@ -82,13 +66,18 @@ const Dropdown: React.FC<DropdownProps> = ({
     <div ref={containerRef}>
       <button
         type='button'
+        ref={buttonRef}
         onClick={handleToggle}
-        onMouseDown={handleMouseDown}
-        onKeyDown={handleKeyDown}
         disabled={disabled}
+        aria-expanded={isOpen}
+        aria-controls={menuId}
+        aria-labelledby={`${ariaLabelledBy} ${buttonLabelId}`}
+        aria-describedby={ariaDescribedBy}
         className={classNames('dropdown-button', { active: isOpen })}
       >
-        <span className='dropdown-button__label'>{valueOption?.text}</span>
+        <span id={buttonLabelId} className='dropdown-button__label'>
+          {valueOption?.text}
+        </span>
         <Icon id='down' icon={ArrowDropDownIcon} />
       </button>
 
@@ -101,7 +90,7 @@ const Dropdown: React.FC<DropdownProps> = ({
         popperConfig={{ strategy: 'fixed', onFirstUpdate: handleOverlayEnter }}
       >
         {({ props, placement }) => (
-          <div {...props}>
+          <div {...props} id={menuId}>
             <div
               className={`dropdown-animation privacy-dropdown__dropdown ${placement}`}
             >
@@ -123,6 +112,8 @@ const Dropdown: React.FC<DropdownProps> = ({
 interface Props {
   value: string;
   options: SelectItem[];
+  label: string | React.ReactElement;
+  hint: string | React.ReactElement;
   disabled?: boolean;
   onChange: (value: string) => void;
 }
@@ -130,13 +121,26 @@ interface Props {
 export const SelectWithLabel: React.FC<PropsWithChildren<Props>> = ({
   value,
   options,
+  label,
+  hint,
   disabled,
-  children,
   onChange,
 }) => {
+  const uniqueId = useId();
+  const labelId = `${uniqueId}-label`;
+  const descId = `${uniqueId}-desc`;
+
   return (
+    // This label is only used for its click-forwarding behaviour,
+    // accessible names are assigned manually
+    // eslint-disable-next-line jsx-a11y/label-has-associated-control
     <label className='app-form__toggle'>
-      <div className='app-form__toggle__label'>{children}</div>
+      <div className='app-form__toggle__label'>
+        <strong id={labelId}>{label}</strong>
+        <span className='hint' id={descId}>
+          {hint}
+        </span>
+      </div>
 
       <div className='app-form__toggle__toggle'>
         <div>
@@ -144,6 +148,8 @@ export const SelectWithLabel: React.FC<PropsWithChildren<Props>> = ({
             value={value}
             onChange={onChange}
             disabled={disabled}
+            aria-labelledby={labelId}
+            aria-describedby={descId}
             options={options}
           />
         </div>
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/notifications/components/policy_controls.tsx b/app/javascript/mastodon/features/notifications/components/policy_controls.tsx
index 032c0ea483..a4743b0c22 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/notifications/components/policy_controls.tsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/notifications/components/policy_controls.tsx
@@ -122,98 +122,93 @@ export const PolicyControls: React.FC = () => {
           value={notificationPolicy.for_not_following}
           onChange={handleFilterNotFollowing}
           options={options}
-        >
-          <strong>
+          label={
             <FormattedMessage
               id='notifications.policy.filter_not_following_title'
               defaultMessage="People you don't follow"
             />
-          </strong>
-          <span className='hint'>
+          }
+          hint={
             <FormattedMessage
               id='notifications.policy.filter_not_following_hint'
               defaultMessage='Until you manually approve them'
             />
-          </span>
-        </SelectWithLabel>
+          }
+        />
 
         <SelectWithLabel
           value={notificationPolicy.for_not_followers}
           onChange={handleFilterNotFollowers}
           options={options}
-        >
-          <strong>
+          label={
             <FormattedMessage
               id='notifications.policy.filter_not_followers_title'
               defaultMessage='People not following you'
             />
-          </strong>
-          <span className='hint'>
+          }
+          hint={
             <FormattedMessage
               id='notifications.policy.filter_not_followers_hint'
               defaultMessage='Including people who have been following you fewer than {days, plural, one {one day} other {# days}}'
               values={{ days: 3 }}
             />
-          </span>
-        </SelectWithLabel>
+          }
+        />
 
         <SelectWithLabel
           value={notificationPolicy.for_new_accounts}
           onChange={handleFilterNewAccounts}
           options={options}
-        >
-          <strong>
+          label={
             <FormattedMessage
               id='notifications.policy.filter_new_accounts_title'
               defaultMessage='New accounts'
             />
-          </strong>
-          <span className='hint'>
+          }
+          hint={
             <FormattedMessage
               id='notifications.policy.filter_new_accounts.hint'
               defaultMessage='Created within the past {days, plural, one {one day} other {# days}}'
               values={{ days: 30 }}
             />
-          </span>
-        </SelectWithLabel>
+          }
+        />
 
         <SelectWithLabel
           value={notificationPolicy.for_private_mentions}
           onChange={handleFilterPrivateMentions}
           options={options}
-        >
-          <strong>
+          label={
             <FormattedMessage
               id='notifications.policy.filter_private_mentions_title'
               defaultMessage='Unsolicited private mentions'
             />
-          </strong>
-          <span className='hint'>
+          }
+          hint={
             <FormattedMessage
               id='notifications.policy.filter_private_mentions_hint'
               defaultMessage="Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender"
             />
-          </span>
-        </SelectWithLabel>
+          }
+        />
 
         <SelectWithLabel
           value={notificationPolicy.for_limited_accounts}
           onChange={handleFilterLimitedAccounts}
           options={options}
-        >
-          <strong>
+          label={
             <FormattedMessage
               id='notifications.policy.filter_limited_accounts_title'
               defaultMessage='Moderated accounts'
             />
-          </strong>
-          <span className='hint'>
+          }
+          hint={
             <FormattedMessage
               id='notifications.policy.filter_limited_accounts_hint'
               defaultMessage='Limited by server moderators'
             />
-          </span>
-        </SelectWithLabel>
+          }
+        />
       </div>
     </section>
   );
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/notifications/components/select_with_label.tsx b/app/javascript/mastodon/features/notifications/components/select_with_label.tsx
index 413267c0f8..b25f8e66be 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/notifications/components/select_with_label.tsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/notifications/components/select_with_label.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import type { PropsWithChildren } from 'react';
-import { useCallback, useState, useRef } from 'react';
+import { useCallback, useState, useRef, useId } from 'react';
 
 import classNames from 'classnames';
 
@@ -16,6 +16,8 @@ interface DropdownProps {
   options: SelectItem[];
   disabled?: boolean;
   onChange: (value: string) => void;
+  'aria-labelledby': string;
+  'aria-describedby'?: string;
   placement?: Placement;
 }
 
@@ -24,51 +26,33 @@ const Dropdown: React.FC<DropdownProps> = ({
   options,
   disabled,
   onChange,
+  'aria-labelledby': ariaLabelledBy,
+  'aria-describedby': ariaDescribedBy,
   placement: initialPlacement = 'bottom-end',
 }) => {
-  const activeElementRef = useRef<Element | null>(null);
-  const containerRef = useRef(null);
+  const containerRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
+  const buttonRef = useRef<HTMLButtonElement>(null);
   const [isOpen, setOpen] = useState<boolean>(false);
   const [placement, setPlacement] = useState<Placement>(initialPlacement);
-
-  const handleToggle = useCallback(() => {
-    if (
-      isOpen &&
-      activeElementRef.current &&
-      activeElementRef.current instanceof HTMLElement
-    ) {
-      activeElementRef.current.focus({ preventScroll: true });
-    }
-
-    setOpen(!isOpen);
-  }, [isOpen, setOpen]);
-
-  const handleMouseDown = useCallback(() => {
-    if (!isOpen) activeElementRef.current = document.activeElement;
-  }, [isOpen]);
-
-  const handleKeyDown = useCallback(
-    (e: React.KeyboardEvent) => {
-      switch (e.key) {
-        case ' ':
-        case 'Enter':
-          if (!isOpen) activeElementRef.current = document.activeElement;
-          break;
-      }
-    },
-    [isOpen],
-  );
+  const uniqueId = useId();
+  const menuId = `${uniqueId}-menu`;
+  const buttonLabelId = `${uniqueId}-button`;
 
   const handleClose = useCallback(() => {
-    if (
-      isOpen &&
-      activeElementRef.current &&
-      activeElementRef.current instanceof HTMLElement
-    )
-      activeElementRef.current.focus({ preventScroll: true });
+    if (isOpen && buttonRef.current) {
+      buttonRef.current.focus({ preventScroll: true });
+    }
     setOpen(false);
   }, [isOpen]);
 
+  const handleToggle = useCallback(() => {
+    if (isOpen) {
+      handleClose();
+    } else {
+      setOpen(true);
+    }
+  }, [isOpen, handleClose]);
+
   const handleOverlayEnter = useCallback(
     (state: Partial<PopperState>) => {
       if (state.placement) setPlacement(state.placement);
@@ -82,13 +66,18 @@ const Dropdown: React.FC<DropdownProps> = ({
     <div ref={containerRef}>
       <button
         type='button'
+        ref={buttonRef}
         onClick={handleToggle}
-        onMouseDown={handleMouseDown}
-        onKeyDown={handleKeyDown}
         disabled={disabled}
+        aria-expanded={isOpen}
+        aria-controls={menuId}
+        aria-labelledby={`${ariaLabelledBy} ${buttonLabelId}`}
+        aria-describedby={ariaDescribedBy}
         className={classNames('dropdown-button', { active: isOpen })}
       >
-        <span className='dropdown-button__label'>{valueOption?.text}</span>
+        <span id={buttonLabelId} className='dropdown-button__label'>
+          {valueOption?.text}
+        </span>
         <Icon id='down' icon={ArrowDropDownIcon} />
       </button>
 
@@ -101,7 +90,7 @@ const Dropdown: React.FC<DropdownProps> = ({
         popperConfig={{ strategy: 'fixed', onFirstUpdate: handleOverlayEnter }}
       >
         {({ props, placement }) => (
-          <div {...props}>
+          <div {...props} id={menuId}>
             <div
               className={`dropdown-animation privacy-dropdown__dropdown ${placement}`}
             >
@@ -123,6 +112,8 @@ const Dropdown: React.FC<DropdownProps> = ({
 interface Props {
   value: string;
   options: SelectItem[];
+  label: string | React.ReactElement;
+  hint: string | React.ReactElement;
   disabled?: boolean;
   onChange: (value: string) => void;
 }
@@ -130,13 +121,26 @@ interface Props {
 export const SelectWithLabel: React.FC<PropsWithChildren<Props>> = ({
   value,
   options,
+  label,
+  hint,
   disabled,
-  children,
   onChange,
 }) => {
+  const uniqueId = useId();
+  const labelId = `${uniqueId}-label`;
+  const descId = `${uniqueId}-desc`;
+
   return (
+    // This label is only used for its click-forwarding behaviour,
+    // accessible names are assigned manually
+    // eslint-disable-next-line jsx-a11y/label-has-associated-control
     <label className='app-form__toggle'>
-      <div className='app-form__toggle__label'>{children}</div>
+      <div className='app-form__toggle__label'>
+        <strong id={labelId}>{label}</strong>
+        <span className='hint' id={descId}>
+          {hint}
+        </span>
+      </div>
 
       <div className='app-form__toggle__toggle'>
         <div>
@@ -144,6 +148,8 @@ export const SelectWithLabel: React.FC<PropsWithChildren<Props>> = ({
             value={value}
             onChange={onChange}
             disabled={disabled}
+            aria-labelledby={labelId}
+            aria-describedby={descId}
             options={options}
           />
         </div>
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
index 126b3c94cd..e2022b52d9 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
@@ -617,7 +617,7 @@
   "notification.reblog": "{name} продвинул(а) ваш пост",
   "notification.reblog.name_and_others_with_link": "{name} и ещё <a>{count, plural, one {# пользователь} few {# пользователя} other {# пользователей}}</a> продвинули ваш пост",
   "notification.relationships_severance_event": "Разорвана связь с {name}",
-  "notification.relationships_severance_event.account_suspension": "Администратор сервера {from} заблокировал сервер {target}, поэтому вы больше не сможете получать обновления от людей с этого сервера или взаимодействовать с ними.",
+  "notification.relationships_severance_event.account_suspension": "Администратор сервера {from} заблокировал сервер {target}, поэтому вы больше не сможете получать обновления от людей с этого сервера и взаимодействовать с ними.",
   "notification.relationships_severance_event.domain_block": "Администратор сервера {from} заблокировал сервер {target}, где размещены учётные записи {followersCount} ваших подписчиков и {followingCount, plural, one {# пользователя, на которого вы подписаны} other {# пользователей, на которых вы подписаны}}.",
   "notification.relationships_severance_event.learn_more": "Узнать больше",
   "notification.relationships_severance_event.user_domain_block": "Вы заблокировали сервер {target}, где размещены учётные записи {followersCount} ваших подписчиков и {followingCount, plural, one {# пользователя, на которого вы подписаны} other {# пользователей, на которых вы подписаны}}.",
@@ -707,7 +707,7 @@
   "onboarding.profile.display_name": "Отображаемое имя",
   "onboarding.profile.display_name_hint": "Ваше полное имя или псевдоним…",
   "onboarding.profile.note": "О себе",
-  "onboarding.profile.note_hint": "Вы можете @упоминать других людей или использовать #хештеги…",
+  "onboarding.profile.note_hint": "Вы можете @упоминать других людей, а также использовать #хештеги…",
   "onboarding.profile.save_and_continue": "Сохранить и продолжить",
   "onboarding.profile.title": "Создайте свой профиль",
   "onboarding.profile.upload_avatar": "Загрузить фото профиля",
@@ -741,16 +741,16 @@
   "refresh": "Обновить",
   "regeneration_indicator.please_stand_by": "Пожалуйста, подождите.",
   "regeneration_indicator.preparing_your_home_feed": "Готовим вашу ленту…",
-  "relative_time.days": "{number} д",
+  "relative_time.days": "{number} д.",
   "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# день} many {# дней} other {# дня}} назад",
   "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# час} many {# часов} other {# часа}} назад",
   "relative_time.full.just_now": "только что",
   "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# минуту} many {# минут} other {# минуты}} назад",
   "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# секунду} many {# секунд} other {# секунды}} назад",
-  "relative_time.hours": "{number} ч",
+  "relative_time.hours": "{number} ч.",
   "relative_time.just_now": "только что",
-  "relative_time.minutes": "{number} мин",
-  "relative_time.seconds": "{number} с",
+  "relative_time.minutes": "{number} мин.",
+  "relative_time.seconds": "{number} с.",
   "relative_time.today": "сегодня",
   "reply_indicator.attachments": "{count, plural, one {# вложение} few {# вложения} other {# вложений}}",
   "reply_indicator.cancel": "Отмена",
@@ -836,7 +836,7 @@
   "server_banner.is_one_of_many": "{domain} — это один из многих независимых серверов Mastodon, которые вы можете использовать, чтобы присоединиться к сети Fediverse.",
   "server_banner.server_stats": "Статистика сервера:",
   "sign_in_banner.create_account": "Зарегистрироваться",
-  "sign_in_banner.follow_anyone": "Подписывайтесь на кого угодно в федивёрсе и читайте ленту в хронологическом порядке. Никаких алгоритмов, рекламы или кликбейта.",
+  "sign_in_banner.follow_anyone": "Подписывайтесь на кого угодно в федивёрсе и читайте ленту в хронологическом порядке. Никаких алгоритмов, рекламы и кликбейта.",
   "sign_in_banner.mastodon_is": "Mastodon — лучший способ быть в курсе всего происходящего.",
   "sign_in_banner.sign_in": "Войти",
   "sign_in_banner.sso_redirect": "Вход/Регистрация",
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index b05a152dc2..dac2188608 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -1349,6 +1349,8 @@ fa:
     basic_information: اطلاعات پایه
     hint_html: "<strong>شخصی‌سازی آن چه مردم روی نمایهٔ عمومیتان و کنار فرسته‌هایتان می‌بینند.</strong> هنگامی که نمایه‌ای کامل و یک تصویر نمایه داشته باشید،‌ احتمال پی‌گیری متقابل و تعامل با شما بیش‌تر است."
     other: سایر
+  emoji_styles:
+    auto: خودکار
   errors:
     '400': درخواستی که فرستادید نامعتبر یا اشتباه بود.
     '403': شما اجازهٔ دیدن این صفحه را ندارید.
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 84db616906..0ca8aa45fb 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -354,7 +354,7 @@ ru:
       enable: Включить
       enabled: Включён
       enabled_msg: Эмодзи включён
-      image_hint: Поддерживаются файлы PNG или GIF размером не более %{size}
+      image_hint: Поддерживаются файлы PNG и GIF размером не более %{size}
       list: В список
       listed: В списке
       new:
@@ -1280,7 +1280,7 @@ ru:
     confirm: Продолжить
     hint_html: "<strong>Подсказка:</strong> В течение часа вам не придётся снова вводить свой пароль."
     invalid_password: Неверный пароль
-    prompt: Введите пароль для продолжения
+    prompt: Введите пароль, чтобы продолжить
   crypto:
     errors:
       invalid_key: должен быть действительным Ed25519- или Curve25519-ключом
@@ -1290,35 +1290,35 @@ ru:
       with_month_name: "%d %B %Y"
   datetime:
     distance_in_words:
-      about_x_hours: "%{count}ч"
-      about_x_months: "%{count}мес"
-      about_x_years: "%{count}г"
-      almost_x_years: "%{count}г"
+      about_x_hours: "%{count} ч."
+      about_x_months: "%{count} мес."
+      about_x_years: "%{count} г."
+      almost_x_years: "%{count} г."
       half_a_minute: Только что
-      less_than_x_minutes: "%{count}мин"
+      less_than_x_minutes: "%{count} мин."
       less_than_x_seconds: Только что
-      over_x_years: "%{count}г"
-      x_days: "%{count}д"
-      x_minutes: "%{count}мин"
-      x_months: "%{count}мес"
-      x_seconds: "%{count}сек"
+      over_x_years: "%{count} г."
+      x_days: "%{count} д."
+      x_minutes: "%{count} мин."
+      x_months: "%{count} мес."
+      x_seconds: "%{count} с."
   deletes:
-    challenge_not_passed: Введённая вами информация некорректна
-    confirm_password: Введите свой пароль, чтобы подтвердить, что вы — это вы, и никто другой
+    challenge_not_passed: Данные введены неверно
+    confirm_password: Введите свой пароль, чтобы подтвердить, что это ваша учётная запись
     confirm_username: Введите своё имя пользователя для подтверждения
     proceed: Удалить учётную запись
-    success_msg: Ваша учётная запись была успешно удалена
+    success_msg: Ваша учётная запись удалена
     warning:
-      before: 'Внимательно прочитайте следующую информацию перед началом:'
-      caches: Некоторые данные, обработанные другими узлами, однако, могут храниться ещё какое-то время
-      data_removal: Все ваши золотые посты, шикарный профиль и прочие данные будут безвозвратно уничтожены
+      before: 'Внимательно ознакомьтесь со следующими замечаниями перед тем как продолжить:'
+      caches: На других серверах могут остаться сохранённые в кэше данные
+      data_removal: Все ваши посты и другие ваши данные будут безвозвратно уничтожены
       email_change_html: Вы можете <a href="%{path}">изменить свой адрес электронной почты</a>, не удаляя свою учетную запись
       email_contact_html: Если оно все еще не пришло, вы можете обратиться за помощью по электронной почте <a href="mailto:%{email}">%{email}</a>
       email_reconfirmation_html: Если вы не получили подтверждение по электронной почте, вы можете <a href="%{path}">запросить его снова</a>
-      irreversible: После удаления восстановить или повторно активировать учётную запись не получится
-      more_details_html: За всеми подробностями, изучите <a href="%{terms_path}">политику конфиденциальности</a>.
+      irreversible: После удаления вы больше не сможете ни восстановить, ни повторно активировать свою учётную запись
+      more_details_html: За более подробной информацией вы можете обратиться к <a href="%{terms_path}">политике конфиденциальности</a>.
       username_available: Ваше имя пользователя снова станет доступным
-      username_unavailable: Ваше имя пользователя останется недоступным для использования
+      username_unavailable: Зарегистрироваться с вашим именем пользователя будет невозможно
   disputes:
     strikes:
       action_taken: Предпринятые меры
@@ -1353,6 +1353,10 @@ ru:
     basic_information: Основная информация
     hint_html: "<strong>Настройте то, что люди видят в вашем публичном профиле и рядом с вашими сообщениями.</strong> Другие люди с большей вероятностью подпишутся на Вас и будут взаимодействовать с вами, если у Вас заполнен профиль и добавлено изображение."
     other: Прочее
+  emoji_styles:
+    auto: Автоматически
+    native: Как в системе
+    twemoji: Twemoji
   errors:
     '400': Ваш запрос был недействительным или неправильным.
     '403': У Вас нет доступа к просмотру этой страницы.
@@ -2136,17 +2140,17 @@ ru:
   webauthn_credentials:
     add: Добавить новый электронный ключ
     create:
-      error: Возникла проблема с добавлением ключа безопасности. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
+      error: При добавлении электронного ключа произошла ошибка. Попробуйте ещё раз.
       success: Ваш электронный ключ добавлен.
     delete: Удалить
     delete_confirmation: Вы действительно хотите удалить этот электронный ключ?
     description_html: Если вы включите <strong>аутентификацию по электронным ключам</strong>, для входа в учётную запись вам будет предложено использовать один из ваших ключей.
     destroy:
-      error: Произошла ошибка при удалении ключа безопасности. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
+      error: При удалении электронного ключа произошла ошибка. Попробуйте ещё раз.
       success: Ваш электронный ключ удалён.
     invalid_credential: Неверный электронный ключ
     nickname_hint: Введите название для нового электронного ключа
     not_enabled: Вы еще не включили WebAuthn
-    not_supported: Этот браузер не поддерживает ключи безопасности
-    otp_required: Чтобы использовать ключи безопасности, сначала включите двухфакторную аутентификацию.
+    not_supported: В этом браузере отсутствует поддержка электронных ключей
+    otp_required: Чтобы использовать электронные ключи, сначала включите двухфакторную аутентификацию.
     registered_on: Зарегистрирован %{date}
diff --git a/config/locales/simple_form.ca.yml b/config/locales/simple_form.ca.yml
index 12356cb835..7ad6a71dd1 100644
--- a/config/locales/simple_form.ca.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ca.yml
@@ -149,6 +149,9 @@ ca:
         min_age: No hauria de ser inferior a l'edat mínima exigida per la llei de la vostra jurisdicció.
       user:
         chosen_languages: Quan estigui marcat, només es mostraran els tuts de les llengües seleccionades en les línies de temps públiques
+        date_of_birth:
+          one: Ens hem d'assegurar que teniu com a mínim %{count} any per a fer servir %{domain}. No ho desarem.
+          other: Ens hem d'assegurar que teniu com a mínim %{count} anys per a fer servir %{domain}. No ho desarem.
         role: El rol controla quins permisos té l'usuari.
       user_role:
         color: Color que s'usarà per al rol a tota la interfície d'usuari, com a RGB en format hexadecimal
diff --git a/config/locales/simple_form.cs.yml b/config/locales/simple_form.cs.yml
index fd628b361f..9ee28a9b9f 100644
--- a/config/locales/simple_form.cs.yml
+++ b/config/locales/simple_form.cs.yml
@@ -150,6 +150,11 @@ cs:
         min_age: Neměla by být pod minimálním věkem požadovaným zákony vaší jurisdikce.
       user:
         chosen_languages: Po zaškrtnutí budou ve veřejných časových osách zobrazeny pouze příspěvky ve zvolených jazycích
+        date_of_birth:
+          few: Musíme se ujistit, že je Vám alespoň %{count}, abyste mohli používat %{domain}. Nebudeme to ukládat.
+          many: Musíme se ujistit, že je Vám alespoň %{count} let, abyste mohli používat %{domain}. Nebudeme to ukládat.
+          one: Musíme se ujistit, že je Vám alespoň %{count} rok, abyste mohli používat %{domain}. Nebudeme to ukládat.
+          other: Musíme se ujistit, že je Vám alespoň %{count}, abyste mohli používat %{domain}. Nebudeme to ukládat.
         role: Role určuje, která oprávnění uživatel má.
       user_role:
         color: Barva, která má být použita pro roli v celém UI, jako RGB v hex formátu
diff --git a/config/locales/simple_form.da.yml b/config/locales/simple_form.da.yml
index 08295ac608..8502785174 100644
--- a/config/locales/simple_form.da.yml
+++ b/config/locales/simple_form.da.yml
@@ -151,8 +151,8 @@ da:
       user:
         chosen_languages: Når markeret, vil kun indlæg på de valgte sprog fremgå på offentlige tidslinjer
         date_of_birth:
-          one: Vi skal sikre os, at du er mindst %{count} for at kunne bruge %{domain}. Vi gemmer ikke dette.
-          other: Vi skal sikre os, at du er mindst %{count} for at kunne bruge %{domain}. Vi gemmer ikke dette.
+          one: Vi skal sikre os, at du er mindst %{count} for at kunne bruge %{domain}. Informationen gemmes ikke.
+          other: Vi skal sikre os, at du er mindst %{count} for at kunne bruge %{domain}. Informationen gemmes ikke.
         role: Rollen styrer, hvilke tilladelser brugeren er tildelt.
       user_role:
         color: Farven, i RGB hex-format, der skal bruges til rollen i hele UI'en
diff --git a/config/locales/simple_form.fo.yml b/config/locales/simple_form.fo.yml
index 5b3e220c32..c15ba7f0dc 100644
--- a/config/locales/simple_form.fo.yml
+++ b/config/locales/simple_form.fo.yml
@@ -150,6 +150,9 @@ fo:
         min_age: Eigur ikki at vera undir lægsta aldri, sum lógirnar í tínum rættarøki krevja.
       user:
         chosen_languages: Tá hetta er valt, verða einans postar í valdum málum vístir á almennum tíðarlinjum
+        date_of_birth:
+          one: Vit mugu tryggja okkum, at tú er í minsta lagi %{count} fyri at brúka %{domain}. Vit goyma ikki hesar upplýsingar.
+          other: Vit mugu tryggja okkum, at tú er í minsta lagi %{count} ár fyri at brúka %{domain}. Vit goyma ikki hesar upplýsingar.
         role: Leikluturin stýrir hvørji rættindi, brúkarin hevur.
       user_role:
         color: Litur, sum leikluturin hevur í øllum brúkaramarkamótinum, sum RGB og upplýst sum sekstandatal
diff --git a/config/locales/simple_form.fy.yml b/config/locales/simple_form.fy.yml
index fef3c0ce92..584da81f3d 100644
--- a/config/locales/simple_form.fy.yml
+++ b/config/locales/simple_form.fy.yml
@@ -150,6 +150,9 @@ fy:
         min_age: Mei net leger wêze as de minimale fereaske leeftiid neffens de wetten fan jo jurisdiksje.
       user:
         chosen_languages: Allinnich berjochten yn de selektearre talen wurde op de iepenbiere tiidline toand
+        date_of_birth:
+          one: Wy moatte derfoar soargje dat jo op syn minst %{count} binne om %{domain} brûke te meien. Dit wurdt net bewarre.
+          other: Wy moatte derfoar soargje dat jo op syn minst %{count} binne om %{domain} brûke te meien. Dit wurdt net bewarre.
         role: De rol bepaalt hokker rjochten in brûker hat.
       user_role:
         color: Kleur dy’t brûkt wurdt foar de rol yn de UI, as RGB yn heksadesimaal formaat
diff --git a/config/locales/simple_form.gl.yml b/config/locales/simple_form.gl.yml
index 1a6130d926..58722de43d 100644
--- a/config/locales/simple_form.gl.yml
+++ b/config/locales/simple_form.gl.yml
@@ -150,6 +150,9 @@ gl:
         min_age: Non debería ser inferior á idade mínima requerida polas leis da túa xurisdición.
       user:
         chosen_languages: Se ten marca, só as publicacións nos idiomas seleccionados serán mostrados en cronoloxías públicas
+        date_of_birth:
+          one: Temos que confirmar que tes %{count} anos polo menos para usar %{domain}. Non gardamos este dato.
+          other: Temos que confirmar que tes %{count} anos polo menos para usar %{domain}. Non gardamos este dato.
         role: Os roles establecen os permisos que ten a usuaria.
       user_role:
         color: Cor que se usará para o rol a través da IU, como RGB en formato hex
diff --git a/config/locales/simple_form.is.yml b/config/locales/simple_form.is.yml
index 54f617b082..15e5b92ea6 100644
--- a/config/locales/simple_form.is.yml
+++ b/config/locales/simple_form.is.yml
@@ -150,6 +150,9 @@ is:
         min_age: Ætti ekki að vera lægri en sá lágmarksaldur sek kveðið er á um í lögum þíns lögsagnarumdæmis.
       user:
         chosen_languages: Þegar merkt er við þetta, birtast einungis færslur á völdum tungumálum á opinberum tímalínum
+        date_of_birth:
+          one: Við verðum að ganga úr skugga um að þú hafir náð %{count} aldri til að nota %{domain}. Við munum ekki geyma þessar upplýsingar.
+          other: Við verðum að ganga úr skugga um að þú hafir náð %{count} aldri til að nota %{domain}. Við munum ekki geyma þessar upplýsingar.
         role: Hlutverk stýrir hvaða heimildir notandinn hefur.
       user_role:
         color: Litur sem notaður er fyrir hlutverkið allsstaðar í viðmótinu, sem RGB-gildi á hex-sniði
diff --git a/config/locales/simple_form.it.yml b/config/locales/simple_form.it.yml
index aa85d996b0..7410cd4ae4 100644
--- a/config/locales/simple_form.it.yml
+++ b/config/locales/simple_form.it.yml
@@ -150,6 +150,9 @@ it:
         min_age: Non si dovrebbe avere un'età inferiore a quella minima richiesta, dalle leggi della tua giurisdizione.
       user:
         chosen_languages: Quando una o più lingue sono contrassegnate, nelle timeline pubbliche vengono mostrati solo i toot nelle lingue selezionate
+        date_of_birth:
+          one: Dobbiamo assicurarci che tu abbia almeno %{count} anni per utilizzare %{domain}. Non memorizzeremo questo dato.
+          other: Dobbiamo assicurarci che tu abbia almeno %{count} anni per utilizzare %{domain}. Non memorizzeremo questo dato.
         role: Il ruolo controlla quali permessi ha l'utente.
       user_role:
         color: Colore da usare per il ruolo in tutta l'UI, come RGB in formato esadecimale
diff --git a/config/locales/simple_form.ru.yml b/config/locales/simple_form.ru.yml
index fae8d0c6d5..cebd5d1281 100644
--- a/config/locales/simple_form.ru.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ru.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ ru:
         display_name: Ваше полное имя или псевдоним.
         fields: Домашняя страница, местоимения, возраст — всё что угодно.
         indexable: Отметьте флажок, чтобы ваши публичные посты могли быть найдены при помощи поиска в Mastodon. Люди, которые взаимодействовали с вашими постами, смогут их найти вне зависимости от этой настройки.
-        note: 'Вы можете @упоминать других людей или использовать #хештеги.'
+        note: 'Вы можете @упоминать других людей, а также использовать #хештеги.'
         show_collections: Отметьте флажок, чтобы кто угодно мог просматривать списки ваших подписок и подписчиков. Люди, на которых вы подписаны, будут знать о том, что вы на них подписаны, вне зависимости от этой настройки.
         unlocked: 'Отметьте флажок, чтобы на вас можно было подписаться, не запрашивая подтверждения. Снимите флажок, чтобы вы могли просматривать запросы на подписку и выбирать: принять или отклонить новых подписчиков.'
       account_alias: