diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/el.json b/app/javascript/mastodon/locales/el.json
index c2cf2a7231..e31e6f3bde 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/el.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/el.json
@@ -24,7 +24,7 @@
   "account.blocking": "Αποκλείεται",
   "account.cancel_follow_request": "Απόσυρση αιτήματος παρακολούθησης",
   "account.copy": "Αντιγραφή συνδέσμου προφίλ",
-  "account.direct": "Ιδιωτική αναφορά @{name}",
+  "account.direct": "Ιδιωτική επισήμανση @{name}",
   "account.disable_notifications": "Σταμάτα να με ειδοποιείς όταν δημοσιεύει ο @{name}",
   "account.domain_blocking": "Αποκλείεται ο τομέας",
   "account.edit_profile": "Επεξεργασία προφίλ",
@@ -62,20 +62,20 @@
   "account.link_verified_on": "Η ιδιοκτησία αυτού του συνδέσμου ελέχθηκε στις {date}",
   "account.locked_info": "Η κατάσταση απορρήτου αυτού του λογαριασμού έχει ρυθμιστεί σε κλειδωμένη. Ο ιδιοκτήτης αξιολογεί χειροκίνητα ποιος μπορεί να τον ακολουθήσει.",
   "account.media": "Πολυμέσα",
-  "account.mention": "Ανάφερε @{name}",
+  "account.mention": "Επισήμανε @{name}",
   "account.moved_to": "Ο/Η {name} έχει υποδείξει ότι ο νέος λογαριασμός του/της είναι τώρα:",
-  "account.mute": "Σώπασε τον @{name}",
+  "account.mute": "Σίγαση @{name}",
   "account.mute_notifications_short": "Σίγαση ειδοποιήσεων",
   "account.mute_short": "Σίγαση",
-  "account.muted": "Αποσιωπημένος/η",
+  "account.muted": "Σε σίγαση",
   "account.muting": "Σίγαση",
   "account.mutual": "Ακολουθείτε ο ένας τον άλλο",
   "account.no_bio": "Δεν υπάρχει περιγραφή.",
   "account.open_original_page": "Άνοιγμα αυθεντικής σελίδας",
-  "account.posts": "Τουτ",
-  "account.posts_with_replies": "Τουτ και απαντήσεις",
+  "account.posts": "Αναρτήσεις",
+  "account.posts_with_replies": "Αναρτήσεις και απαντήσεις",
   "account.remove_from_followers": "Κατάργηση {name} από τους ακόλουθους",
-  "account.report": "Κατάγγειλε @{name}",
+  "account.report": "Αναφορά @{name}",
   "account.requested_follow": "Ο/Η {name} αιτήθηκε να σε ακολουθήσει",
   "account.requests_to_follow_you": "Αιτήματα για να σε ακολουθήσουν",
   "account.share": "Κοινοποίηση του προφίλ @{name}",
@@ -87,7 +87,7 @@
   "account.unblock_short": "Άρση αποκλεισμού",
   "account.unendorse": "Να μην παρέχεται στο προφίλ",
   "account.unfollow": "Άρση ακολούθησης",
-  "account.unmute": "Διακοπή σίγασης @{name}",
+  "account.unmute": "Άρση σίγασης @{name}",
   "account.unmute_notifications_short": "Σίγαση ειδοποιήσεων",
   "account.unmute_short": "Κατάργηση σίγασης",
   "account_note.placeholder": "Κάνε κλικ για να προσθέσεις σημείωση",
@@ -168,7 +168,7 @@
   "block_modal.they_cant_see_posts": "Δεν μπορεί να δει τις αναρτήσεις σου και δε θα δεις τις δικές του.",
   "block_modal.they_will_know": "Μπορούν να δει ότι έχει αποκλειστεί.",
   "block_modal.title": "Αποκλεισμός χρήστη;",
-  "block_modal.you_wont_see_mentions": "Δε θα βλέπεις τις αναρτήσεις που τον αναφέρουν.",
+  "block_modal.you_wont_see_mentions": "Δε θα βλέπεις τις αναρτήσεις που τον επισημαίνουν.",
   "boost_modal.combo": "Μπορείς να πατήσεις {combo} για να το προσπεράσεις την επόμενη φορά",
   "boost_modal.reblog": "Ενίσχυση ανάρτησης;",
   "boost_modal.undo_reblog": "Αναίρεση ενίσχυσης;",
@@ -196,7 +196,7 @@
   "column.bookmarks": "Σελιδοδείκτες",
   "column.community": "Τοπική ροή",
   "column.create_list": "Δημιουργία λίστας",
-  "column.direct": "Ιδιωτικές αναφορές",
+  "column.direct": "Ιδιωτικές επισημάνσεις",
   "column.directory": "Περιήγηση στα προφίλ",
   "column.domain_blocks": "Αποκλεισμένοι τομείς",
   "column.edit_list": "Επεξεργασία λίστας",
@@ -275,7 +275,7 @@
   "confirmations.missing_alt_text.message": "Η ανάρτησή σου περιέχει πολυμέσα χωρίς εναλλακτικό κείμενο. Η προσθήκη περιγραφών βοηθά να γίνει το περιεχόμενό σου προσβάσιμο σε περισσότερους ανθρώπους.",
   "confirmations.missing_alt_text.secondary": "Δημοσίευση όπως και να ΄χει",
   "confirmations.missing_alt_text.title": "Προσθήκη εναλλακτικού κειμένου;",
-  "confirmations.mute.confirm": "Αποσιώπηση",
+  "confirmations.mute.confirm": "Σίγαση",
   "confirmations.private_quote_notify.cancel": "Πίσω στην επεξεργασία",
   "confirmations.private_quote_notify.confirm": "Δημοσίευση ανάρτησης",
   "confirmations.private_quote_notify.do_not_show_again": "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα",
@@ -297,14 +297,14 @@
   "confirmations.unblock.confirm": "Άρση αποκλεισμού",
   "confirmations.unblock.title": "Άρση αποκλεισμού {name};",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Άρση ακολούθησης",
-  "confirmations.unfollow.title": "Κατάργηση ακολούθησης του/της {name};",
+  "confirmations.unfollow.title": "Άρση ακολούθησης του/της {name};",
   "confirmations.withdraw_request.confirm": "Απόσυρση αιτήματος",
   "confirmations.withdraw_request.title": "Απόσυρση αιτήματος για να ακολουθήσετε τον/την {name};",
   "content_warning.hide": "Απόκρυψη ανάρτησης",
   "content_warning.show": "Εμφάνιση ούτως ή άλλως",
   "content_warning.show_more": "Εμφάνιση περισσότερων",
-  "conversation.delete": "Διαγραφή συζήτησης",
-  "conversation.mark_as_read": "Σήμανση ως αναγνωσμένο",
+  "conversation.delete": "Διαγραφή συνομιλίας",
+  "conversation.mark_as_read": "Σήμανση ως αναγνωσμένη",
   "conversation.open": "Προβολή συνομιλίας",
   "conversation.with": "Με {names}",
   "copy_icon_button.copied": "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο",
@@ -403,7 +403,7 @@
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Ασυμφωνία περιεχομένου!",
   "filter_modal.added.expired_explanation": "Αυτή η κατηγορία φίλτρων έχει λήξει, πρέπει να αλλάξετε την ημερομηνία λήξης για να ισχύσει.",
   "filter_modal.added.expired_title": "Ληγμένο φίλτρο!",
-  "filter_modal.added.review_and_configure": "Για να επιθεωρήσετε και να εξειδικεύσετε περαιτέρω αυτή την κατηγορία φίλτρων, πηγαίνετε στο {settings_link}.",
+  "filter_modal.added.review_and_configure": "Για να ελέγξετε και να ρυθμίσετε περαιτέρω αυτή την κατηγορία φίλτρων, πηγαίνετε στο {settings_link}.",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Ρυθμίσεις φίλτρου",
   "filter_modal.added.settings_link": "σελίδα ρυθμίσεων",
   "filter_modal.added.short_explanation": "Αυτή η ανάρτηση έχει προστεθεί στην ακόλουθη κατηγορία φίλτρου: {title}.",
@@ -423,7 +423,7 @@
   "firehose.remote": "Άλλοι διακομιστές",
   "follow_request.authorize": "Εξουσιοδότησε",
   "follow_request.reject": "Απέρριψε",
-  "follow_requests.unlocked_explanation": "Παρόλο που ο λογαριασμός σου δεν είναι κλειδωμένος, το προσωπικό του {domain} θεώρησαν πως ίσως να θέλεις να ελέγξεις χειροκίνητα αυτά τα αιτήματα ακολούθησης.",
+  "follow_requests.unlocked_explanation": "Παρόλο που ο λογαριασμός σου δεν είναι κλειδωμένος, το προσωπικό του {domain} θεώρησε πως ίσως να θέλεις να ελέγχεις χειροκίνητα αυτά τα αιτήματα ακολούθησης.",
   "follow_suggestions.curated_suggestion": "Επιλογή προσωπικού",
   "follow_suggestions.dismiss": "Να μην εμφανιστεί ξανά",
   "follow_suggestions.featured_longer": "Προσεκτικά επιλεγμένα απ' την ομάδα του {domain}",
@@ -498,7 +498,7 @@
   "ignore_notifications_modal.new_accounts_title": "Αγνόηση ειδοποιήσεων από νέους λογαριασμούς;",
   "ignore_notifications_modal.not_followers_title": "Αγνόηση ειδοποιήσεων από άτομα που δε σας ακολουθούν;",
   "ignore_notifications_modal.not_following_title": "Αγνόηση ειδοποιήσεων από άτομα που δεν ακολουθείς;",
-  "ignore_notifications_modal.private_mentions_title": "Αγνόηση ειδοποιήσεων από μη ζητηθείσες ιδιωτικές αναφορές;",
+  "ignore_notifications_modal.private_mentions_title": "Αγνόηση ειδοποιήσεων από μη ζητηθείσες ιδιωτικές επισημάνσεις;",
   "info_button.label": "Βοήθεια",
   "info_button.what_is_alt_text": "Το εναλλακτικό κείμενο παρέχει περιγραφές εικόνας για άτομα με προβλήματα όρασης, διαδικτυακές συνδέσεις χαμηλής ταχύτητας ή για άτομα που αναζητούν επιπλέον περιεχόμενο.\\n\\nΜπορείς να βελτιώσεις την προσβασιμότητα και την κατανόηση για όλους, γράφοντας σαφές, συνοπτικό και αντικειμενικό εναλλακτικό κείμενο.\\n\\n<ul><li>Κατέγραψε σημαντικά στοιχεία</li>\\n<li>Συνόψισε το κείμενο στις εικόνες</li>\\n<li>Χρησιμοποίησε δομή κανονικής πρότασης</li>\\n<li>Απέφυγε περιττές πληροφορίες</li>\\n<li>Εστίασε στις τάσεις και τα βασικά ευρήματα σε σύνθετα οπτικά στοιχεία (όπως διαγράμματα ή χάρτες)</li></ul>",
   "interaction_modal.action": "Για να αλληλεπιδράσετε με την ανάρτηση του/της {name}, πρέπει να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας σε οποιονδήποτε διακομιστή Mastodon χρησιμοποιείτε.",
@@ -594,11 +594,11 @@
   "mute_modal.hide_options": "Απόκρυψη επιλογών",
   "mute_modal.indefinite": "Μέχρι να κάνω άρση σίγασης",
   "mute_modal.show_options": "Εμφάνιση επιλογών",
-  "mute_modal.they_can_mention_and_follow": "Μπορεί να σε αναφέρει και να σε ακολουθήσει, αλλά δε θα τον βλέπεις.",
+  "mute_modal.they_can_mention_and_follow": "Μπορεί να σε επισημάνει και να σε ακολουθήσει, αλλά δε θα τον βλέπεις.",
   "mute_modal.they_wont_know": "Δε θα ξέρει ότι είναι σε σίγαση.",
   "mute_modal.title": "Σίγαση χρήστη;",
-  "mute_modal.you_wont_see_mentions": "Δε θα βλέπεις τις αναρτήσεις που τον αναφέρουν.",
-  "mute_modal.you_wont_see_posts": "Μπορεί ακόμα να δει τις αναρτήσεις σου, αλλά δε θα βλέπεις τις δικές του.",
+  "mute_modal.you_wont_see_mentions": "Δε θα βλέπεις τις αναρτήσεις που τον επισημαίνουν.",
+  "mute_modal.you_wont_see_posts": "Μπορεί ακόμη να βλέπει τις αναρτήσεις σου, αλλά δε θα βλέπεις τις δικές του.",
   "navigation_bar.about": "Σχετικά με",
   "navigation_bar.account_settings": "Κωδικός πρόσβασης και ασφάλεια",
   "navigation_bar.administration": "Διαχείριση",
@@ -745,8 +745,8 @@
   "notifications.policy.filter_not_followers_title": "Άτομα που δε σε ακολουθούν",
   "notifications.policy.filter_not_following_hint": "Μέχρι να τους εγκρίνεις χειροκίνητα",
   "notifications.policy.filter_not_following_title": "Άτομα που δεν ακολουθείς",
-  "notifications.policy.filter_private_mentions_hint": "Φιλτραρισμένο εκτός αν είναι απάντηση σε δική σου αναφορά ή αν ακολουθείς τον αποστολέα",
-  "notifications.policy.filter_private_mentions_title": "Μη συναινετικές ιδιωτικές αναφορές",
+  "notifications.policy.filter_private_mentions_hint": "Φιλτράρισμα εκτός αν είναι απάντηση σε δική σου επισήμανση ή αν ακολουθείς τον αποστολέα",
+  "notifications.policy.filter_private_mentions_title": "Μη συναινετικές ιδιωτικές επισημάνσεις",
   "notifications.policy.title": "Διαχείριση ειδοποιήσεων από…",
   "notifications_permission_banner.enable": "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων επιφάνειας εργασίας",
   "notifications_permission_banner.how_to_control": "Για να λαμβάνεις ειδοποιήσεις όταν το Mastodon δεν είναι ανοιχτό, ενεργοποίησε τις ειδοποιήσεις επιφάνειας εργασίας. Μπορείς να ελέγξεις με ακρίβεια ποιοι τύποι αλληλεπιδράσεων δημιουργούν ειδοποιήσεις επιφάνειας εργασίας μέσω του κουμπιού {icon} μόλις ενεργοποιηθούν.",
@@ -854,12 +854,12 @@
   "report.statuses.subtitle": "Επίλεξε όλα όσα ισχύουν",
   "report.statuses.title": "Υπάρχουν αναρτήσεις που τεκμηριώνουν αυτή την αναφορά;",
   "report.submit": "Υποβολή",
-  "report.target": "Καταγγελία {target}",
+  "report.target": "Αναφορά {target}",
   "report.thanks.take_action": "Αυτές είναι οι επιλογές σας για να ελέγχετε τι βλέπετε στο Mastodon:",
   "report.thanks.take_action_actionable": "Ενώ το εξετάζουμε, μπορείς να δράσεις εναντίον του @{name}:",
   "report.thanks.title": "Δε θες να το βλέπεις;",
   "report.thanks.title_actionable": "Σε ευχαριστούμε για την αναφορά, θα το διερευνήσουμε.",
-  "report.unfollow": "Κατάργηση ακολούθησης του @{name}",
+  "report.unfollow": "Άρση ακολούθησης του @{name}",
   "report.unfollow_explanation": "Ακολουθείς αυτό τον λογαριασμό. Για να μη βλέπεις τις αναρτήσεις τους στη δική σου ροή, πάψε να τον ακολουθείς.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} ανάρτηση} other {{count} αναρτήσεις}} επισυνάπτονται",
   "report_notification.categories.legal": "Νομικά",
@@ -926,7 +926,7 @@
   "status.copy": "Αντιγραφή συνδέσμου ανάρτησης",
   "status.delete": "Διαγραφή",
   "status.delete.success": "Η ανάρτηση διαγράφηκε",
-  "status.detailed_status": "Προβολή λεπτομερούς συζήτησης",
+  "status.detailed_status": "Προβολή λεπτομερούς συνομιλίας",
   "status.direct": "Ιδιωτική επισήμανση @{name}",
   "status.direct_indicator": "Ιδιωτική επισήμανση",
   "status.edit": "Επεξεργασία",
@@ -944,7 +944,7 @@
   "status.media_hidden": "Κρυμμένο πολυμέσο",
   "status.mention": "Επισήμανε @{name}",
   "status.more": "Περισσότερα",
-  "status.mute": "Σίγαση σε @{name}",
+  "status.mute": "Σίγαση @{name}",
   "status.mute_conversation": "Σίγαση συνομιλίας",
   "status.open": "Επέκταση ανάρτησης",
   "status.pin": "Καρφίτσωσε στο προφίλ",
@@ -997,7 +997,7 @@
   "status.translate": "Μετάφραση",
   "status.translated_from_with": "Μεταφράστηκε από {lang} χρησιμοποιώντας {provider}",
   "status.uncached_media_warning": "Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση",
-  "status.unmute_conversation": "Αναίρεση σίγασης συνομιλίας",
+  "status.unmute_conversation": "Άρση σίγασης συνομιλίας",
   "status.unpin": "Ξεκαρφίτσωσε από το προφίλ",
   "subscribed_languages.lead": "Μόνο αναρτήσεις σε επιλεγμένες γλώσσες θα εμφανίζονται στην αρχική σου και θα παραθέτονται ροές μετά την αλλαγή. Επέλεξε καμία για να λαμβάνεις αναρτήσεις σε όλες τις γλώσσες.",
   "subscribed_languages.save": "Αποθήκευση αλλαγών",
@@ -1053,7 +1053,7 @@
   "visibility_modal.direct_quote_warning.text": "Εάν αποθηκεύσετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις, η ενσωματωμένη παράθεση θα μετατραπεί σε σύνδεσμο.",
   "visibility_modal.direct_quote_warning.title": "Οι παραθέσεις δεν μπορούν να ενσωματωθούν σε ιδιωτικές επισημάνσεις",
   "visibility_modal.header": "Ορατότητα και αλληλεπίδραση",
-  "visibility_modal.helper.direct_quoting": "Ιδιωτικές αναφορές που έχουν συνταχθεί στο Mastodon δεν μπορούν να γίνουν παράθεση από άλλους.",
+  "visibility_modal.helper.direct_quoting": "Ιδιωτικές επισημάνσεις που έχουν συνταχθεί στο Mastodon δεν μπορούν να γίνουν παράθεση από άλλους.",
   "visibility_modal.helper.privacy_editing": "Η ορατότητα δεν μπορεί να αλλάξει μετά τη δημοσίευση μιας ανάρτησης.",
   "visibility_modal.helper.privacy_private_self_quote": "Αυτο-παραθέσεις ιδιωτικών αναρτήσεων δεν μπορούν να γίνουν δημόσιες.",
   "visibility_modal.helper.private_quoting": "Αναρτήσεις για ακολούθους μόνο που έχουν συνταχθεί στο Mastodon, δεν μπορούν να γίνουν παράθεση από άλλους.",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
index d0ef2605bb..df03661c9d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -4,7 +4,7 @@
   "about.default_locale": "Défaut",
   "about.disclaimer": "Mastodon est un logiciel libre, open-source et une marque déposée de Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Raison non disponible",
-  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon vous permet généralement de visualiser le contenu et d'interagir avec les utilisateurs et utilisatrices de n'importe quel autre serveur dans le fédivers. Voici les exceptions qui ont été faites sur ce serveur.",
+  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon vous permet de visualiser le contenu et d'interagir avec les utilisateurs et utilisatrices de généralement n'importe quel autre serveur dans le fédivers. Voici les exceptions qui ont été faites sur ce serveur.",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Vous ne verrez généralement pas les profils et le contenu de ce serveur, à moins que vous ne les recherchiez explicitement ou que vous ne choisissiez de les suivre.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Limité",
   "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Aucune donnée de ce serveur ne sera traitée, enregistrée ou échangée, rendant impossible toute interaction ou communication avec les comptes de ce serveur.",
diff --git a/config/locales/devise.el.yml b/config/locales/devise.el.yml
index 86134b9491..3708d70ce6 100644
--- a/config/locales/devise.el.yml
+++ b/config/locales/devise.el.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ el:
       locked: Ο λογαριασμός σου κλειδώθηκε.
       not_found_in_database: Λάθος %{authentication_keys} ή συνθηματικό.
       omniauth_user_creation_failure: Σφάλμα δημιουργίας λογαριασμού για αυτήν την ταυτότητα.
-      pending: Εκκρεμεί η έγκριση του λογαριασμού σου.
+      pending: Εκκρεμεί ο έλεγχος του λογαριασμού σου.
       timeout: Η τρέχουσα σύνδεσή σου έληξε. Παρακαλούμε συνδέσου ξανά για να συνεχίσεις.
       unauthenticated: Πρέπει να συνδεθείς ή να εγγραφείς για να συνεχίσεις.
       unconfirmed: Πρέπει να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email σου για να συνεχίσεις.
@@ -23,7 +23,7 @@ el:
         action: Επιβεβαίωση διεύθυνσης email
         action_with_app: Επιβεβαίωση και επιστροφή στο %{app}
         explanation: Δημιούργησες έναν λογαριασμό στο %{host} με αυτή τη διεύθυνση email. Με ένα κλικ θα τον ενεργοποιήσεις. Αν δεν το έκανες εσύ, παρακαλούμε αγνόησε αυτό το email.
-        explanation_when_pending: Έχεις υποβάλλει αίτηση πρόσκλησης στο %{host} με αυτή την ηλεκτρονική διεύθυνση email. Μόλις επιβεβαιώσεις το email σου, θα ελέγξουμε την αίτηση σου. Μέχρι τότε δε θα μπορείς να συνδεθείς. Αν απορριφθεί η αίτησή σου, τα στοιχεία σου θα αφαιρεθούν, άρα δε θα χρειαστεί να κάνεις κάτι επιπλέον. Αν δεν υπέβαλες εσύ την αίτηση, αγνόησε αυτό το email.
+        explanation_when_pending: Έχεις υποβάλλει αίτηση πρόσκλησης στο %{host} με αυτή την διεύθυνση email. Μόλις επιβεβαιώσεις το email σου, θα ελέγξουμε την αίτηση σου. Μέχρι τότε δε θα μπορείς να συνδεθείς. Αν απορριφθεί η αίτησή σου, τα στοιχεία σου θα αφαιρεθούν, άρα δε θα χρειαστεί να κάνεις κάτι επιπλέον. Αν δεν υπέβαλες εσύ την αίτηση, αγνόησε αυτό το email.
         extra_html: Παρακαλούμε να διαβάσεις <a href="%{terms_path}">του κανόνες αυτού του κόμβου</a> και <a href="%{policy_path}">τους όρους χρήσης της υπηρεσίας μας</a>.
         subject: 'Mastodon: Οδηγίες επιβεβαίωσης για %{instance}'
         title: Επιβεβαίωσε διεύθυνση email
diff --git a/config/locales/doorkeeper.el.yml b/config/locales/doorkeeper.el.yml
index 114194f6df..1632767bc7 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.el.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.el.yml
@@ -192,7 +192,7 @@ el:
       write:follows: ακολούθηση ατόμων
       write:lists: δημιουργία λιστών
       write:media: να ανεβάζει πολυμέσα
-      write:mutes: σίγαση ατόμων και συζητήσεων
+      write:mutes: σίγαση ατόμων και συνομιλιών
       write:notifications: καθαρισμός των ειδοποιήσεων σου
       write:reports: αναφορά άλλων ατόμων
       write:statuses: δημοσίευση αναρτήσεων
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 55db7e2919..1a32ecd57f 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -108,7 +108,7 @@ el:
       no_limits_imposed: Χωρίς όρια
       no_role_assigned: Δεν έχει ανατεθεί ρόλος
       not_subscribed: Δεν έγινε εγγραφή
-      pending: Εκκρεμεί αξιολόγηση
+      pending: Εκκρεμεί έλεγχος
       perform_full_suspension: Αναστολή
       previous_strikes: Προηγούμενα παραπτώματα
       previous_strikes_description_html:
@@ -327,7 +327,7 @@ el:
         create: Δημιουργία ανακοίνωσης
         title: Νέα ανακοίνωση
       preview:
-        disclaimer: Δεδομένου ότι οι χρήστες δεν μπορούν να εξαιρεθούν από αυτά, οι ειδοποιήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα πρέπει να περιορίζονται σε σημαντικές ανακοινώσεις, όπως η παραβίαση προσωπικών δεδομένων ή οι ειδοποιήσεις κλεισίματος διακομιστή.
+        disclaimer: Δεδομένου ότι οι χρήστες δεν μπορούν να εξαιρεθούν από αυτά, οι ειδοποιήσεις μέσω email θα πρέπει να περιορίζονται σε σημαντικές ανακοινώσεις, όπως η παραβίαση προσωπικών δεδομένων ή οι ειδοποιήσεις κλεισίματος διακομιστή.
         explanation_html: 'Το email θα αποσταλεί σε <strong>%{display_count} χρήστες</strong>. Το ακόλουθο κείμενο θα συμπεριληφθεί στο e-mail:'
         title: Προεπισκόπηση ειδοποίησης ανακοίνωσης
       publish: Δημοσίευση
@@ -449,7 +449,7 @@ el:
       reject_media: Απόρριψη αρχείων πολυμέσων
       reject_media_hint: Αφαιρεί τα τοπικά αποθηκευμένα αρχεία πολυμέσων και αποτρέπει τη λήψη άλλων στο μέλλον. Δεν έχει σημασία για τις αναστολές
       reject_reports: Απόρριψη αναφορών
-      reject_reports_hint: Αγνόησε όσων αναφορών που προέρχονται από αυτό τον τομέα. Δεν σχετίζεται με τις παύσεις
+      reject_reports_hint: Αγνόηση όσων αναφορών προέρχονται από αυτό τον τομέα. Δεν σχετίζεται με τις παύσεις
       undo: Αναίρεση αποκλεισμού τομέα
       view: Εμφάνιση αποκλεισμού τομέα
     email_domain_blocks:
@@ -727,7 +727,7 @@ el:
         close_report: 'Επισήμανση αναφοράς #%{id} ως επιλυμένη'
         close_reports_html: Επισήμανε <strong>όλες </strong> τις αναφορές ενάντια στον λογαριασμό <strong>@%{acct}</strong> ως επιλυμένες
         delete_data_html: Διάγραψε το προφίλ και το περιεχόμενο του <strong>@%{acct}</strong> σε 30 ημέρες από τώρα εκτός αν, εν τω μεταξύ, ανακληθεί η αναστολή
-        preview_preamble_html: 'Ο <strong>@%{acct}</strong> θα λάβει μια προειδοποίηση με τα ακόλουθο περιεχόμενο:'
+        preview_preamble_html: 'Ο/Η <strong>@%{acct}</strong> θα λάβει μια προειδοποίηση με τα ακόλουθα περιεχόμενα:'
         record_strike_html: Κατάγραψε ένα παράπτωμα εναντίον του <strong>@%{acct}</strong> για να σε βοηθήσει να αποφασίσεις σε μελλοντικές παραβιάσεις από αυτόν τον λογαριασμό
         send_email_html: Στείλε στον λογαριασμό <strong>@%{acct}</strong> ένα προειδοποιητικό email
         warning_placeholder: Προαιρετικές επιπλέον εξηγήσεις για αυτή την ενέργεια από την ομάδα συντονισμού.
@@ -949,7 +949,7 @@ el:
       elasticsearch_health_yellow:
         message_html: Το σύμπλεγμα Elasticsearch δεν είναι υγιές (κίτρινη κατάσταση), ίσως θες να διαπιστώσεις την αιτία
       elasticsearch_index_mismatch:
-        message_html: Οι αντιστοιχές δείκτη του Elasticsearch δεν είναι ενημερωμένες. Παρακαλώ εκτέλεσε το <code>tootctl search deploy --only=%{value}</code>
+        message_html: Οι αντιστοιχήσεις του δείκτη Elasticsearch δεν είναι ενημερωμένες. Παρακαλώ εκτέλεσε το <code>tootctl search deploy --only=%{value}</code>
       elasticsearch_preset:
         action: Δες το εγχειρίδιο
         message_html: Το σύμπλεγμα Elasticsearch σου, έχει παραπάνω από ένα κόμβο, το Mastodon δεν είναι ρυθμισμένο για να τους χρησιμοποιεί.
@@ -987,9 +987,9 @@ el:
       moderation:
         not_trendable: Δε δημιουργεί τάσεις
         not_usable: Μη χρησιμοποιήσιμη
-        pending_review: Εκκρεμεί αξιολόγηση
-        review_requested: Αιτήθηκε αξιολόγηση
-        reviewed: Αξιολογήθηκε
+        pending_review: Εκκρεμεί έλεγχος
+        review_requested: Αιτήθηκε έλεγχος
+        reviewed: Ελέγχθηκε
         title: Κατάσταση
         trendable: Πιθανό για τάσεις
         unreviewed: Μη ελεγμένη
@@ -999,7 +999,7 @@ el:
       oldest: Παλαιότερη όλων
       open: Προβολή Δημόσια
       reset: Επαναφορά
-      review: Κατάσταση αξιολόγησης
+      review: Κατάσταση ελέγχου
       search: Αναζήτηση
       title: Ετικέτες
       updated_msg: Οι ρυθμίσεις των ετικετών ενημερώθηκαν επιτυχώς
@@ -1012,7 +1012,7 @@ el:
       generate: Χρήση προτύπου
       generates:
         action: Δημιουργία
-        chance_to_review_html: "<strong>Οι παραγόμενοι όροι υπηρεσίας δε θα δημοσιεύονται αυτόματα.</strong> Θα έχεις την ευκαιρία να εξετάσεις το αποτέλεσμα. Παρακαλούμε συμπλήρωσε τις απαιτούμενες πληροφορίες για να συνεχίσεις."
+        chance_to_review_html: "<strong>Οι παραγόμενοι όροι υπηρεσίας δε θα δημοσιεύονται αυτόματα.</strong> Θα έχεις την ευκαιρία να ελέγξεις το αποτέλεσμα. Παρακαλούμε συμπλήρωσε τις απαιτούμενες πληροφορίες για να συνεχίσεις."
         explanation_html: Το πρότυπο όρων υπηρεσίας που παρέχονται είναι μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς και δε θα πρέπει να ερμηνεύονται ως νομικές συμβουλές για οποιοδήποτε θέμα. Παρακαλούμε συμβουλέψου τον νομικό σου σύμβουλο σχετικά με την περίπτωσή σου και τις συγκεκριμένες νομικές ερωτήσεις που έχεις.
         title: Ρύθμιση Όρων Παροχής Υπηρεσιών
       going_live_on_html: Ενεργό, σε ισχύ από %{date}
@@ -1060,7 +1060,7 @@ el:
         usage_comparison: Κοινοποιήθηκε %{today} φορές σήμερα, σε σύγκριση με %{yesterday} χθες
       not_allowed_to_trend: Δεν επιτρέπεται να γίνει δημοφιλές
       only_allowed: Μόνο επιτρεπόμενα
-      pending_review: Εκκρεμεί αξιολόγηση
+      pending_review: Εκκρεμεί έλεγχος
       preview_card_providers:
         allowed: Σύνδεσμοι από αυτόν τον εκδότη μπορούν να γίνουν δημοφιλείς
         description_html: Αυτοί είναι τομείς από τους οποίους οι σύνδεσμοι συχνά κοινοποιούνται στον διακομιστή σας. Οι σύνδεσμοι δεν θα γίνουν δημοφιλείς δημοσίως εκτός και αν ο τομέας του συνδέσμου εγκριθεί. Η έγκρισή σας (ή απόρριψη) περιλαμβάνει και τους υποτομείς.
@@ -1155,7 +1155,7 @@ el:
       webhook: Webhook
   admin_mailer:
     auto_close_registrations:
-      body: Λόγω έλλειψης πρόσφατης δραστηριότητας συντονιστών, οι εγγραφές στο %{instance} έχουν αλλάξει αυτόματα στην απαίτηση χειροκίνητης αξιολόγησης, για να αποτρέψει το %{instance} από το να χρησιμοποιηθεί ως πλατφόρμα για πιθανούς κακούς ηθοποιούς. Μπορείς να το αλλάξεις ξανά για να ανοίξετε εγγραφές ανά πάσα στιγμή.
+      body: Λόγω έλλειψης πρόσφατης δραστηριότητας συντονιστών, οι εγγραφές στο %{instance} έχουν αλλάξει αυτόματα στην απαίτηση χειροκίνητου ελέγχου, για να αποτρέψει το %{instance} από το να χρησιμοποιηθεί ως πλατφόρμα για πιθανούς κακούς παράγοντες. Μπορείς να το αλλάξεις ξανά για να ανοίξετε εγγραφές ανά πάσα στιγμή.
       subject: Οι εγγραφές για το %{instance} έχουν αλλάξει αυτόματα σε απαίτηση έγκρισης
     new_appeal:
       actions:
@@ -1174,7 +1174,7 @@ el:
       subject: Κρίσιμες ενημερώσεις Mastodon είναι διαθέσιμες για το %{instance}!
     new_pending_account:
       body: Τα στοιχεία του νέου λογαριασμού είναι παρακάτω. Μπορείς να εγκρίνεις ή να απορρίψεις αυτή την αίτηση.
-      subject: Νέος λογαριασμός προς έγκριση στο %{instance} (%{username})
+      subject: Νέος λογαριασμός προς έλεγχο στο %{instance} (%{username})
     new_report:
       body: Ο/Η %{reporter} ανέφερε τον/την %{target}
       body_remote: Κάποιος/α από τον τομέα %{domain} ανέφερε τον/την %{target}
@@ -1183,14 +1183,14 @@ el:
       body: Έχουν κυκλοφορήσει νέες εκδόσεις Mastodon, ίσως θέλεις να ενημερώσεις!
       subject: Νέες εκδόσεις Mastodon είναι διαθέσιμες για το %{instance}!
     new_trends:
-      body: 'Τα ακόλουθα στοιχεία χρειάζονται αξιολόγηση για να μπορούν να προβληθούν δημόσια:'
+      body: 'Τα ακόλουθα στοιχεία χρειάζονται έλεγχο για να μπορούν να προβληθούν δημόσια:'
       new_trending_links:
         title: Σύνδεσμοι σε τάση
       new_trending_statuses:
         title: Αναρτήσεις σε τάση
       new_trending_tags:
         title: Ετικέτες σε τάση
-      subject: Νέες τάσεις προς αξιολόγηση στο %{instance}
+      subject: Νέες τάσεις προς έλεγχο στο %{instance}
   aliases:
     add_new: Δημιουργία ψευδώνυμου
     created_msg: Δημιουργήθηκε νέο ψευδώνυμο. Τώρα μπορείς να ξεκινήσεις τη μεταφορά από τον παλιό λογαριασμό.
@@ -1291,14 +1291,14 @@ el:
       preamble_html: Συνδεθείτε με τα διαπιστευτήριά σας στον <strong>%{domain}</strong>. Αν ο λογαριασμός σας φιλοξενείται σε διαφορετικό διακομιστή, δε θα μπορείτε να συνδεθείτε εδώ.
       title: Συνδεθείτε στο %{domain}
     sign_up:
-      manual_review: Οι εγγραφές στο %{domain} περνούν από χειροκίνητη αξιολόγηση από τους συντονιστές μας. Για να μας βοηθήσεις να επεξεργαστούμε την εγγραφή σου, γράψε λίγα λόγια για τον εαυτό σου και γιατί θέλεις έναν λογαριασμό στο %{domain}.
+      manual_review: Οι εγγραφές στο %{domain} περνούν από χειροκίνητο έλεγχο από τους συντονιστές μας. Για να μας βοηθήσεις να επεξεργαστούμε την εγγραφή σου, γράψε λίγα λόγια για τον εαυτό σου και γιατί θέλεις έναν λογαριασμό στο %{domain}.
       preamble: Με έναν λογαριασμό σ' αυτόν τον διακομιστή Mastodon, θα μπορείς να ακολουθήσεις οποιοδήποτε άλλο άτομο στο δίκτυο, ανεξάρτητα από το πού φιλοξενείται ο λογαριασμός του.
       title: Ας ξεκινήσουμε τις ρυθμίσεις στο %{domain}.
     status:
       account_status: Κατάσταση λογαριασμού
       confirming: Αναμονή για ολοκλήρωση επιβεβαίωσης του email.
       functional: Ο λογαριασμός σας είναι πλήρως λειτουργικός.
-      pending: Η εφαρμογή σου εκκρεμεί έγκρισης. Ίσως θα διαρκέσει κάποιο χρόνο. Θα λάβεις email αν εγκριθεί.
+      pending: Η εφαρμογή σου εκκρεμεί έλεγχο από το προσωπικό μας. Ίσως θα διαρκέσει κάποιο χρόνο. Θα λάβεις email αν εγκριθεί.
       redirecting_to: Ο λογαριασμός σου είναι ανενεργός γιατί επί του παρόντος ανακατευθύνει στον %{acct}.
       self_destruct: Καθώς το %{domain} κλείνει, θα έχεις μόνο περιορισμένη πρόσβαση στον λογαριασμό σου.
       view_strikes: Προβολή προηγούμενων ποινών εναντίον του λογαριασμού σας
@@ -1446,7 +1446,7 @@ el:
       home: Αρχική σελίδα και λίστες
       notifications: Ειδοποιήσεις
       public: Δημόσιες ροές
-      thread: Συζητήσεις
+      thread: Συνομιλίες
     edit:
       add_keyword: Προσθήκη λέξης-κλειδιού
       keywords: Λέξεις-κλειδιά
@@ -1579,7 +1579,7 @@ el:
     type: Τύπος εισαγωγής
     type_groups:
       constructive: Ακολουθείς & Σελιδοδείκτες
-      destructive: Μπλοκ & σίγαση
+      destructive: Αποκλεισμοί & σιγάσεις
     types:
       blocking: Λίστα αποκλεισμού
       bookmarks: Σελιδοδείκτες
@@ -1688,7 +1688,7 @@ el:
     title: Συντονισμός
   move_handler:
     carry_blocks_over_text: Ο χρήστης μετακόμισε από το %{acct}, που είχες αποκλείσει.
-    carry_mutes_over_text: Ο χρήστης μετακόμισε από το %{acct}, που είχες αποσιωπήσει.
+    carry_mutes_over_text: Ο χρήστης μετακόμισε από το %{acct}, που είχες σε σίγαση.
     copy_account_note_text: 'Ο χρήστης μετακόμισε από τον %{acct}, ορίστε οι προηγούμενες σημειώσεις σου για εκείνον:'
   navigation:
     toggle_menu: Εμφάνιση/Απόκρυψη μενού
@@ -1948,7 +1948,7 @@ el:
       quoted_user_not_mentioned: Δεν είναι δυνατή η παράθεση ενός μη επισημασμένου χρήστη σε μια ανάρτηση Ιδιωτικής επισήμανσης.
     over_character_limit: υπέρβαση μέγιστου ορίου %{max} χαρακτήρων
     pin_errors:
-      direct: Αναρτήσεις που είναι ορατές μόνο στους αναφερόμενους χρήστες δεν μπορούν να καρφιτσωθούν
+      direct: Αναρτήσεις που είναι ορατές μόνο στους επισημασμένους χρήστες δεν μπορούν να καρφιτσωθούν
       limit: Έχεις ήδη καρφιτσώσει το μέγιστο αριθμό επιτρεπτών αναρτήσεων
       ownership: Δεν μπορείς να καρφιτσώσεις ανάρτηση κάποιου άλλου
       reblog: Οι ενισχύσεις δεν καρφιτσώνονται
diff --git a/config/locales/simple_form.el.yml b/config/locales/simple_form.el.yml
index 9c77f798da..3c06421aee 100644
--- a/config/locales/simple_form.el.yml
+++ b/config/locales/simple_form.el.yml
@@ -16,7 +16,7 @@ el:
       account_migration:
         acct: Όρισε το username@domain του λογαριασμού στον οποίο θέλεις να μετακινηθείς
       account_warning_preset:
-        text: Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ίδιο συντακτικό των αναρτήσεων όπως URL, ετικέτες και αναφορές
+        text: Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ίδιο συντακτικό των αναρτήσεων όπως URL, ετικέτες και επισημάνσεις
         title: Προαιρετικό. Δεν εμφανίζεται στον παραλήπτη
       admin_account_action:
         include_statuses: Ο χρήστης θα δει ποιες αναρτήσεις προκάλεσαν την προειδοποίηση ή την ενέργεια των συντονιστών
@@ -90,7 +90,7 @@ el:
         backups_retention_period: Οι χρήστες έχουν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν αρχεία των αναρτήσεων τους για να κατεβάσουν αργότερα. Όταν οριστεί μια θετική τιμή, αυτά τα αρχεία θα διαγράφονται αυτόματα από τον αποθηκευτικό σου χώρο μετά τον καθορισμένο αριθμό ημερών.
         bootstrap_timeline_accounts: Αυτοί οι λογαριασμοί θα καρφιτσωθούν στην κορυφή των προτεινόμενων ακολουθήσεων για νέους χρήστες. Παρέχετε μια λίστα λογαριασμών χωρισμένη με κόμμα.
         closed_registrations_message: Εμφανίζεται όταν κλείνουν οι εγγραφές
-        content_cache_retention_period: Όλες οι αναρτήσεις από άλλους διακομιστές (συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων και απαντήσεων) θα διαγραφούν μετά τον καθορισμένο αριθμό ημερών, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη οποιαδήποτε αλληλεπίδραση τοπικού χρήστη με αυτές τις αναρτήσεις. Αυτό περιλαμβάνει αναρτήσεις όπου ένας τοπικός χρήστης την έχει χαρακτηρίσει ως σελιδοδείκτη ή αγαπημένη. Θα χαθούν επίσης ιδιωτικές αναφορές μεταξύ χρηστών από διαφορετικές οντότητες και θα είναι αδύνατο να αποκατασταθούν. Η χρήση αυτής της ρύθμισης προορίζεται για οντότητες ειδικού σκοπού και χαλάει πολλές προσδοκίες του χρήστη όταν εφαρμόζεται για χρήση γενική σκοπού.
+        content_cache_retention_period: Όλες οι αναρτήσεις από άλλους διακομιστές (συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων και απαντήσεων) θα διαγραφούν μετά τον καθορισμένο αριθμό ημερών, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη οποιαδήποτε αλληλεπίδραση τοπικού χρήστη με αυτές τις αναρτήσεις. Αυτό περιλαμβάνει αναρτήσεις όπου ένας τοπικός χρήστης την έχει χαρακτηρίσει ως σελιδοδείκτη ή αγαπημένη. Θα χαθούν επίσης ιδιωτικές επισημάνσεις μεταξύ χρηστών από διαφορετικές οντότητες και θα είναι αδύνατο να αποκατασταθούν. Η χρήση αυτής της ρύθμισης προορίζεται για οντότητες ειδικού σκοπού και χαλάει πολλές προσδοκίες του χρήστη όταν εφαρμόζεται για χρήση γενική σκοπού.
         custom_css: Μπορείς να εφαρμόσεις προσαρμοσμένα στυλ στην έκδοση ιστοσελίδας του Mastodon.
         favicon: WEBP, PNG, GIF ή JPG. Παρακάμπτει το προεπιλεγμένο favicon του Mastodon με ένα προσαρμοσμένο εικονίδιο.
         landing_page: Επιλέγει ποια σελίδα βλέπουν οι νέοι επισκέπτες όταν φτάνουν για πρώτη φορά στο διακομιστή σας. Αν επιλέξετε "Τάσεις", τότε οι τάσεις πρέπει να είναι ενεργοποιημένες στις Ρυθμίσεις Ανακάλυψης. Αν επιλέξετε "Τοπική ροή", τότε το "Πρόσβαση σε ζωντανές ροές με τοπικές αναρτήσεις" πρέπει να οριστεί σε "Όλοι" στις Ρυθμίσεις Ανακάλυψης.
@@ -117,7 +117,7 @@ el:
       imports:
         data: Αρχείο CSV που έχει εξαχθεί από διαφορετικό διακομιστή Mastodon
       invite_request:
-        text: Αυτό θα μας βοηθήσει να επιθεωρήσουμε την αίτησή σου
+        text: Αυτό θα μας βοηθήσει να ελέγξουμε την αίτησή σου
       ip_block:
         comment: Προαιρετικό. Θυμηθείτε γιατί προσθέσατε αυτόν τον κανόνα.
         expires_in: Οι διευθύνσεις IP είναι ένας πεπερασμένος πόρος, μερικές φορές μοιράζονται και συχνά αλλάζουν χέρια. Για το λόγο αυτό, δεν συνιστώνται αόριστοι αποκλεισμοί διευθύνσεων IP.
@@ -190,7 +190,7 @@ el:
         text: Προκαθορισμένο κείμενο
         title: Τίτλος
       admin_account_action:
-        include_statuses: Συμπερίληψη των καταγγελλομένων τουτ στο email
+        include_statuses: Συμπερίληψη των αναφερόμενων αναρτήσεων στο email
         send_email_notification: Ενημέρωση χρήστη μέσω email
         text: Προσαρμοσμένη προειδοποίηση
         type: Ενέργεια
@@ -313,7 +313,7 @@ el:
         status_page_url: URL σελίδας κατάστασης
         theme: Προεπιλεγμένο θέμα
         thumbnail: Μικρογραφία διακομιστή
-        trendable_by_default: Επίτρεψε τις τάσεις χωρίς προηγούμενη αξιολόγηση
+        trendable_by_default: Επίτρεψε τις τάσεις χωρίς προηγούμενο έλεγχο
         trends: Ενεργοποίηση τάσεων
         wrapstodon: Ενεργοποίηση Wrapstodon
       interactions:
@@ -339,7 +339,7 @@ el:
         follow: Κάποιος σε ακολούθησε
         follow_request: Κάποιος ζήτησε να σε ακολουθήσει
         mention: Κάποιος σε επισήμανε
-        pending_account: Νέος λογαριασμός χρειάζεται αναθεώρηση
+        pending_account: Νέος λογαριασμός χρειάζεται έλεγχο
         quote: Κάποιος σε παρέθεσε
         reblog: Κάποιος ενίσχυσε την ανάρτηση σου
         report: Υποβλήθηκε νέα αναφορά
@@ -349,7 +349,7 @@ el:
           label: Μια νέα έκδοση του Mastodon είναι διαθέσιμη
           none: Να μην ειδοποιούμαι ποτέ για ενημερώσεις (δεν συνιστάται)
           patch: Ειδοποίηση για ενημερώσεις σφαλμάτων
-        trending_tag: Νέο περιεχόμενο προς τάση απαιτεί αξιολόγηση
+        trending_tag: Νέο περιεχόμενο προς τάση απαιτεί έλεγχο
       rule:
         hint: Επιπρόσθετες πληροφορίες
         text: Κανόνας